1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:27,449 --> 00:00:29,951
(Zene szól)

4
00:00:45,258 --> 00:00:48,261
(Tűz ropog)

5
00:01:15,830 --> 00:01:18,333
( Zümmögő tábla )

6
00:01:25,966 --> 00:01:28,969
Rádió: ♪ Ő is szeret engem ♪

7
00:01:29,135 --> 00:01:33,807
♪ A szerelme igaz ♪

8
00:01:33,974 --> 00:01:39,104
♪ Miért nem lehetsz te? ♪

9
00:01:41,523 --> 00:01:44,567
♪ Soha nem bukik ♪

10
00:01:44,734 --> 00:01:47,570
♪ Hívni és elmondani... ♪

11
00:01:47,737 --> 00:01:49,155
Oké, másik.

12
00:01:49,322 --> 00:01:50,657
Charles Epker.

13
00:01:50,824 --> 00:01:52,158
Károly.

14
00:01:52,325 --> 00:01:54,411
Charles nagy fickó.

15
00:01:54,577 --> 00:01:55,912
Focit játszott.

16
00:01:56,079 --> 00:01:57,664
- Az emberek Chunkynak hívják.
- Így van.

17
00:01:57,831 --> 00:02:00,458
Még mindig játszik, tartalék center
a kanadai ligában.

18
00:02:00,625 --> 00:02:02,043
(nevet)

19
00:02:02,210 --> 00:02:04,713
Mindezt emlékezz – amikor
hol-vannak-most szar.

20
00:02:04,879 --> 00:02:07,257
- Mm.
- Az egyetem volt.

21
00:02:07,424 --> 00:02:08,883
Beszélhetnénk kérlek
valami másról?

22
00:02:09,050 --> 00:02:10,677
Ó, hé, tudod mit?
Volt egy gondolatom.

23
00:02:10,844 --> 00:02:11,845
Basszus, nem.

24
00:02:12,012 --> 00:02:13,346
Igen. Tegnap este olvastam

25
00:02:13,513 --> 00:02:15,598
századi történelem
Amerika az ön tiszteletére.

26
00:02:15,765 --> 00:02:17,434
- Kié, Manchesteré?
- Nem, nagy, vastag szöveg által...

27
00:02:17,600 --> 00:02:19,811
- Schlesinger. Halberstam.
- Nem fogok emlékezni.

28
00:02:19,978 --> 00:02:21,730
Nos, a szerzők nevei
nem igazán számít

29
00:02:21,896 --> 00:02:23,231
amúgy a szakmádban, ugye?

30
00:02:23,398 --> 00:02:25,150
Nézd, az angol tanszéken,
szépirodalommal foglalkozunk.

31
00:02:25,317 --> 00:02:27,402
El tudom mondani a kis szarokat
bármilyen név tetszik.

32
00:02:27,569 --> 00:02:29,237
- Gondolatod?
- Ó, igen, igaz.

33
00:02:29,404 --> 00:02:31,948
Az 1960-as éveket olvastam,
szexuális forradalom,

34
00:02:32,115 --> 00:02:34,659
ingyenes szerelem, feleségcsere.

35
00:02:34,826 --> 00:02:37,620
Olyan, mint egy vacsora után
szabad szellemű társasjáték.

36
00:02:37,787 --> 00:02:40,623
A férjek szoktak dobálni
kulcstartóikat az asztalra,

37
00:02:40,790 --> 00:02:41,958
keverd össze őket,

38
00:02:42,125 --> 00:02:45,670
majd a feleségek
mind vakon felvenné őket.

39
00:02:45,837 --> 00:02:48,381
Kibaszott haverok
egymás feleségei,

40
00:02:48,548 --> 00:02:49,549
stb., stb.

41
00:02:49,716 --> 00:02:51,301
És gondolkozz
amikor a szüleink megszülettek.

42
00:02:51,468 --> 00:02:53,053
Oké, most gondolkozz
amikor megszülettünk.

43
00:02:53,219 --> 00:02:58,058
Lehetnénk az utódok
egy kulcstartó házasságtörésről.

44
00:02:58,224 --> 00:03:00,352
Érted?
Lehet, hogy nem vagyunk apáink fiai.

45
00:03:00,518 --> 00:03:03,271
Ó, mindenesetre reményt ad.

46
00:03:03,438 --> 00:03:04,939
Pincérnő: Még néhány 7 és 7.

47
00:03:05,106 --> 00:03:07,567
- Jézusom, még egy kör?
- Köszönöm.

48
00:03:07,734 --> 00:03:09,986
nem fejeztem be
ezt még.

49
00:03:10,153 --> 00:03:11,905
Mmm. Köszönöm.

50
00:03:12,072 --> 00:03:14,032
Az első hónapig Tropicóban.

51
00:03:15,241 --> 00:03:16,576
Maradjon hidratált.

52
00:03:16,743 --> 00:03:18,620
- (A szirénák bömbölnek)
- Mindenki szívás, csak mi nem.

53
00:03:18,787 --> 00:03:20,288
Igen.

54
00:03:22,665 --> 00:03:25,585
( A tűzoltóautó kürtje bömböl )

55
00:03:35,428 --> 00:03:37,931
Ó, van egy viccem a számodra.

56
00:03:39,015 --> 00:03:40,350
Ott van ez az elefánt
a dzsungelben,

57
00:03:40,517 --> 00:03:42,435
és van egy tövise
beleakadt a lábába.

58
00:03:42,602 --> 00:03:44,479
Ez az egér most elkalandozik.

59
00:03:44,646 --> 00:03:47,232
Az elefánt megállítja, és azt mondja:

60
00:03:47,399 --> 00:03:49,984
"Hé, bármit megadok neked
ha kiveszed a tövist..."

61
00:03:56,032 --> 00:03:58,535
( Férfi morog )

62
00:04:01,329 --> 00:04:03,873
(Telefon csörög)

63
00:04:06,876 --> 00:04:09,337
- Szia. Hogy ment?
- Nick, Nick, én...

64
00:04:09,504 --> 00:04:10,839
- Megtennél egy szívességet?
- Bryce?

65
00:04:11,005 --> 00:04:12,507
Ide tudsz jönni?
Igen, én vagyok.

66
00:04:12,674 --> 00:04:14,342
Tudom, késő van,
de szükségem van rád...

67
00:04:14,509 --> 00:04:15,844
Igen. Nem, arra számítottam...

68
00:04:16,010 --> 00:04:17,637
- Nos, én vagyok az.
- Igen.

69
00:04:17,804 --> 00:04:20,557
Van itt egy problémám.
komolyan vettem...

70
00:04:20,723 --> 00:04:22,350
Oké, várhat?
Mert utána van...

71
00:04:22,517 --> 00:04:24,185
Alig várom.
Kell egy barát, akivel beszélhetek.

72
00:04:24,352 --> 00:04:26,396
Nézd, nagy szarban vagyok.

73
00:04:26,563 --> 00:04:29,315
- Oké.
- Kérem. Kérlek, Nick.

74
00:04:29,482 --> 00:04:30,817
- Oké.
- Köszönöm, haver.

75
00:04:30,984 --> 00:04:32,485
- Viszlát.
- Viszlát.

76
00:04:39,492 --> 00:04:40,493
100 láb!

77
00:04:40,660 --> 00:04:42,412
- Menj le!
- Gyerünk!

78
00:04:48,376 --> 00:04:50,211
- Hogy történt ez?
- Ó, kefe-tűz szezon.

79
00:04:50,378 --> 00:04:52,046
A legkisebb dolog
kiváltja ezek közül az egyiket.

80
00:04:52,213 --> 00:04:53,506
Itt balra akarsz fordulni

81
00:04:53,673 --> 00:04:55,341
és lassan haladjon tovább
fel jobbra, rendben?

82
00:04:55,508 --> 00:04:56,885
- Vezessen biztonságosan.
- Köszönöm.

83
00:04:57,051 --> 00:04:58,511
Állj mögé!
Üsd le!

84
00:04:58,678 --> 00:05:00,138
Mozognod kell
félre az útból.

85
00:05:00,305 --> 00:05:03,766
( Átfedő fecsegés )

86
00:05:03,933 --> 00:05:05,226
Siess. Szedd ki.

87
00:05:07,061 --> 00:05:09,397
(kopogtat az ajtón)

88
00:05:13,818 --> 00:05:15,278
Ó, a francba.

89
00:05:18,948 --> 00:05:20,200
( Torkot köszörüli )

90
00:05:25,580 --> 00:05:26,748
- Reggelt.
- Hé.

91
00:05:26,915 --> 00:05:29,334
Jézus. Úgy nézel ki, mint én.

92
00:05:31,878 --> 00:05:33,713
Hát, nekem is van kedvem.

93
00:05:38,176 --> 00:05:40,428
Kérsz ​​egy sört?
Nekem csak háztartási szar van.

94
00:05:40,595 --> 00:05:42,180
Az jó lesz.

95
00:06:06,120 --> 00:06:07,163
Köszönöm.

96
00:06:08,581 --> 00:06:11,125
Ezek az emberek, akikért ülsz,
szép otthont tartanak.

97
00:06:14,879 --> 00:06:17,131
Szóval el akarod mondani
miért vagyok itt?

98
00:06:17,298 --> 00:06:18,299
Ma este lefeküdtem.

99
00:06:18,466 --> 00:06:20,051
Milyen csodálatos neked.

100
00:06:20,218 --> 00:06:22,804
Nem. Nem én hoztalak ide
2:00 órakor

101
00:06:22,971 --> 00:06:24,430
a kérkedésért, oké,

102
00:06:24,597 --> 00:06:26,057
mert ha ezt elmondom neked,

103
00:06:26,224 --> 00:06:28,309
meg kell győződnie róla
nem fogom elmondani senkinek,

104
00:06:28,476 --> 00:06:30,144
hogy köztünk marad,
oké, Nick?

105
00:06:30,311 --> 00:06:31,813
Rendben?

106
00:06:34,232 --> 00:06:35,692
A lány, akivel a bárban találkoztunk.

107
00:06:35,858 --> 00:06:37,569
- Katie.
- Nem, Kathy.

108
00:06:37,735 --> 00:06:40,154
Ó, fiú. Mi történt?

109
00:06:41,656 --> 00:06:43,449
Elmentél.

110
00:06:43,616 --> 00:06:45,660
Ő és én,
beszélgettünk egy kicsit.

111
00:06:45,827 --> 00:06:47,453
Tudod,
vett nekem egy kört,

112
00:06:47,620 --> 00:06:49,831
és akkor megkérdezte
ha el akarnék menni,

113
00:06:49,998 --> 00:06:52,125
és így jöttünk ide.

114
00:06:52,292 --> 00:06:53,960
Így hát elkezdtünk kitalálni.
Ő kezdeményezett.

115
00:06:54,127 --> 00:06:55,587
Ezt a vicces dolgot csinálta
a kezével

116
00:06:55,753 --> 00:06:57,630
és megcsókolt, és
mint az állkapcsom összeszorítása.

117
00:06:57,797 --> 00:06:59,674
Bryce, nagy vonalakban.
Széles vonások.

118
00:06:59,841 --> 00:07:01,676
Elnézést. Elnézést.

119
00:07:01,843 --> 00:07:05,346
Mintha pislogtam volna,
és meztelenek voltunk.

120
00:07:05,513 --> 00:07:07,432
És akkor én...

121
00:07:08,558 --> 00:07:09,892
...megcsináltuk.

122
00:07:13,104 --> 00:07:14,480
Igen?

123
00:07:14,647 --> 00:07:17,400
Utána elment
pár percre a mosdóba,

124
00:07:17,567 --> 00:07:19,235
kijött, megkérdezte, hogy van-e
C-vitaminom volt.

125
00:07:19,402 --> 00:07:20,445
Mit?

126
00:07:20,612 --> 00:07:22,780
Igen, felmentem az emeletre,
és találtam néhányat,

127
00:07:22,947 --> 00:07:24,824
és visszajöttem,

128
00:07:24,991 --> 00:07:27,702
és taxit hívott
és azt mondta, hogy hazamegy

129
00:07:27,869 --> 00:07:30,705
és amikor odaért,
a rendőrséget akarta hívni

130
00:07:30,872 --> 00:07:33,625
és nemi erőszakkal vádat emelnek
ellenem.

131
00:07:36,878 --> 00:07:38,713
Azt mondja, megerőszakoltam, Nick.

132
00:07:40,131 --> 00:07:42,967
Bryce, ott van
ebben van igazság?

133
00:07:43,134 --> 00:07:45,219
Nem. Sajnálom, mert nem tettem
az egyetem óta láttalak,

134
00:07:45,386 --> 00:07:47,972
és hirtelen feküdtem
ez az egész szar rajtad.

135
00:07:48,139 --> 00:07:50,308
Van-e igazság
arra, amit mond?

136
00:07:50,475 --> 00:07:51,643
Nem... Nem hiszem.

137
00:07:51,809 --> 00:07:54,646
Nem gondolod,
vagy te tudod?

138
00:07:54,812 --> 00:07:56,814
Figyelj, elég részeg voltam,

139
00:07:56,981 --> 00:07:59,233
és kurvára nem emlékszem
ha megpróbált megállítani valamit.

140
00:07:59,400 --> 00:08:01,903
De ha azt mondta, hogy igen...
csak ködös vagy ezen,

141
00:08:02,070 --> 00:08:03,279
- vagy te voltál...
- Ez egy keverék.

142
00:08:03,446 --> 00:08:05,531
Az aktus alatt bent voltam és kint.
nem emlékszem.

143
00:08:05,698 --> 00:08:07,408
Nos, nem úgy tűnik
most nagyon részeg.

144
00:08:07,575 --> 00:08:10,411
Hát egy csaj
nemi erőszakkal vádol téged

145
00:08:10,578 --> 00:08:12,497
kijózanít
csak úgy.

146
00:08:18,586 --> 00:08:20,129
Jézus.

147
00:08:22,799 --> 00:08:24,258
Nem tudom. Talán...

148
00:08:24,425 --> 00:08:26,094
talán nem fogja
menj végig rajta, ha ő...

149
00:08:26,260 --> 00:08:28,888
különben nem tudom
mit mondjak neked, Bryce.

150
00:08:29,055 --> 00:08:30,515
Ülj nyugodtan, az isten szerelmére.

151
00:08:30,682 --> 00:08:32,141
Bármit csinálsz,
ne szólj erről senkinek,

152
00:08:32,308 --> 00:08:33,518
nem most, soha.

153
00:08:38,439 --> 00:08:39,482
Mi?

154
00:08:40,483 --> 00:08:42,443
Ó, a francba.

155
00:08:42,610 --> 00:08:45,530
Ah, Nick, tényleg elbasztam.

156
00:08:47,281 --> 00:08:49,409
- Bryce.
- Nem, Nick, tudsz beszélni vele?

157
00:08:49,575 --> 00:08:51,619
csak mondd meg neki
baleset volt?

158
00:08:51,786 --> 00:08:53,955
Ó, a francba.
Utálom ezt a szart rád rakni.

159
00:08:54,122 --> 00:08:56,416
Szia. Szia. Szia.

160
00:08:56,582 --> 00:08:58,960
Pszt. Nyugodj meg, jó?

161
00:08:59,127 --> 00:09:01,754
Hé, a lány elment.

162
00:09:01,921 --> 00:09:03,756
Nem tehetünk semmit, oké?

163
00:09:03,923 --> 00:09:05,133
- Nem.
- Gyerünk, Bryce!

164
00:09:05,299 --> 00:09:07,468
Nem! Nem ment el.

165
00:09:07,635 --> 00:09:09,762
Lent van.

166
00:09:12,557 --> 00:09:14,934
Istenem, lent van.

167
00:09:17,228 --> 00:09:19,480
Ez rosszabbul fog kinézni
mint az.

168
00:09:20,690 --> 00:09:22,650
Nézd, miután azt mondta
amit mondott,

169
00:09:22,817 --> 00:09:25,194
azok után, ami volt
megteszem, én...

170
00:09:25,361 --> 00:09:27,405
Nézd, Nick, nem én ütöttem meg.

171
00:09:27,572 --> 00:09:30,992
Csak megragadtam őt
és húzd őt...

172
00:09:31,159 --> 00:09:33,161
(a párbeszéd elhalványul)

173
00:09:39,751 --> 00:09:41,169
Hol vannak a fények?

174
00:09:41,335 --> 00:09:42,795
Oda a falon.

175
00:09:44,630 --> 00:09:47,133
( Kathy zihálva )

176
00:09:56,809 --> 00:09:58,186
Mi a fenét csinálsz?

177
00:10:00,354 --> 00:10:03,357
Nos, nekem kell
végiggondolni...

178
00:10:03,524 --> 00:10:05,026
Nem, nem, nem,
nem mire gondolsz.

179
00:10:05,193 --> 00:10:07,361
Mi a fenét csinálsz?!

180
00:10:10,823 --> 00:10:12,658
Mióta van itt lent?

181
00:10:14,243 --> 00:10:15,453
nem vagyok benne biztos,

182
00:10:15,620 --> 00:10:17,288
mert az időérzékem
el van szarva minden.

183
00:10:17,455 --> 00:10:19,207
- Találd ki.
- Öhm...

184
00:10:19,373 --> 00:10:22,001
Lehúztam őt,
és megpróbáltam beszélni vele,

185
00:10:22,168 --> 00:10:24,295
és felhívtalak.
Én nem... talán fél órát.

186
00:10:24,462 --> 00:10:25,546
Nem nyúltál hozzá ezután?

187
00:10:25,713 --> 00:10:27,799
Nem, Nick, esküszöm
Nem nyúltam hozzá.

188
00:10:27,965 --> 00:10:30,468
( Halkan sírva )

189
00:10:45,024 --> 00:10:47,860
- Nick...
- Nem, csak várj. Hadd...

190
00:10:49,570 --> 00:10:50,613
De Nick...

191
00:10:50,780 --> 00:10:52,698
Ó, a francba!

192
00:10:54,033 --> 00:10:56,285
Gyerünk. Nem az én helyem.

193
00:10:58,746 --> 00:11:00,039
A fenébe, Bryce.

194
00:11:00,206 --> 00:11:01,541
Nézd, sajnálom, Nick.

195
00:11:01,707 --> 00:11:03,751
Amikor azt mondta, hogy ő
hívom a zsarukat,

196
00:11:03,918 --> 00:11:06,087
Megpróbáltam megállítani
hogy megtudja, mi történt,

197
00:11:06,254 --> 00:11:09,257
és tovább ment az ajtó felé,
és egyszerűen elvesztettem.

198
00:11:11,717 --> 00:11:14,929
Nick, Istenre esküszöm
Utána nem nyúltam hozzá.

199
00:11:15,096 --> 00:11:17,431
- ( Sírás )
- Oké. Rendben van.

200
00:11:18,683 --> 00:11:20,977
Hol szerezted ezeket?

201
00:11:21,143 --> 00:11:23,229
Emeleten. Megtaláltam őket
a szülők hálószobájában.

202
00:11:24,230 --> 00:11:26,691
- Megvan a kulcs?
- A kulcs? Miért?

203
00:11:26,858 --> 00:11:29,402
- Leszedem őket.
- Aha, és akkor mi van?

204
00:11:29,569 --> 00:11:31,487
És akkor megyek
hogy hazavigyem.

205
00:11:31,654 --> 00:11:32,738
Beszélhetünk erről először?

206
00:11:32,905 --> 00:11:34,615
Bryce, add ide a kulcsot.

207
00:11:34,782 --> 00:11:36,993
Tudom, hogy ez rosszul néz ki,
és elbasztam,

208
00:11:37,159 --> 00:11:39,787
de azt hiszem, korábban nem tettem
amit mondott, azt tettem,

209
00:11:39,954 --> 00:11:41,414
és azt akarom
hogy először beszéljünk róla.

210
00:11:41,581 --> 00:11:43,457
- Miről kell beszélni?
- Mi a fene

211
00:11:43,624 --> 00:11:45,543
megtörténik velem
ha elengednénk?

212
00:11:45,710 --> 00:11:47,587
Mi fog történni
neked, ha mi nem?

213
00:11:47,753 --> 00:11:49,547
Ez a csaj megy
hogy tönkretegyem az életem.

214
00:11:49,714 --> 00:11:50,965
El fogja szarni az egészet.

215
00:11:51,132 --> 00:11:52,967
- Bryce, add ide a kulcsot.
- Nem.

216
00:11:53,134 --> 00:11:54,677
( Sírás )

217
00:11:56,053 --> 00:11:57,638
Pszt. Rendben van.

218
00:12:01,809 --> 00:12:03,644
Sajnálom, ha ez fájt.

219
00:12:03,811 --> 00:12:05,438
Kathy az, igaz?

220
00:12:06,814 --> 00:12:08,107
jól vagy?

221
00:12:09,609 --> 00:12:12,236
Jól van, nézd, ez...

222
00:12:12,403 --> 00:12:13,613
elég őrült itt.

223
00:12:13,779 --> 00:12:15,865
A helyzet az
nem túl jó, tudom.

224
00:12:16,032 --> 00:12:18,117
el foglak vinni
egy percen belül el innen.

225
00:12:18,284 --> 00:12:19,327
Hazaviszlek,

226
00:12:19,493 --> 00:12:21,913
de először is szükségem van
hogy tudjam, jól vagy-e.

227
00:12:22,079 --> 00:12:23,789
Úgy értem, megsérültél egyáltalán?

228
00:12:25,625 --> 00:12:28,794
Oké, oké, nézd.
Vegyél egy mély levegőt, oké?

229
00:12:28,961 --> 00:12:30,755
Csak lélegezz be, oké?

230
00:12:32,506 --> 00:12:34,592
Jó. Most lélegezzen ki.

231
00:12:34,759 --> 00:12:36,135
- Engedd ki.
- ( zokog )

232
00:12:36,302 --> 00:12:38,721
Rendben. Minden rendben.
Oké, remekül csinálod.

233
00:12:38,888 --> 00:12:40,848
- Igazi profi vagy.
- ( zokog )

234
00:12:42,350 --> 00:12:43,851
Oké, most figyelj. Megsérültél?

235
00:12:44,018 --> 00:12:45,728
Megsérültél valahol?

236
00:12:54,570 --> 00:12:57,073
- Az ajkam.
- Igen, látom,

237
00:12:57,239 --> 00:12:59,825
de semmi komoly.
Ez csak egy kis vágás.

238
00:12:59,992 --> 00:13:02,495
Azt akarom tudni, hogy...
mi van a többiekkel?

239
00:13:02,662 --> 00:13:04,705
Megsérültél belül valahol?

240
00:13:08,459 --> 00:13:10,294
Nem? Oké, jó.

241
00:13:12,296 --> 00:13:13,714
A barátod nem bántott.

242
00:13:13,881 --> 00:13:15,132
Nem?

243
00:13:17,843 --> 00:13:20,262
Nem érdekel, mit csinált korábban.

244
00:13:20,429 --> 00:13:21,931
Nem mondom el senkinek.

245
00:13:22,098 --> 00:13:23,724
Csak el akarok menni innen.

246
00:13:25,059 --> 00:13:26,602
csak haza akarok menni.

247
00:13:28,062 --> 00:13:30,564
- Csak haza akarok menni.
- Lis... figyelj.

248
00:13:30,731 --> 00:13:33,693
- Csak haza akarok menni.
- Tudom.

249
00:13:34,694 --> 00:13:36,696
- Az leszel.
- Csak haza akarok menni,

250
00:13:36,862 --> 00:13:39,073
aztán minden
jó lenne.

251
00:13:40,116 --> 00:13:41,534
Meg fogod tenni. megígérem.

252
00:13:41,701 --> 00:13:42,994
megígérem. Ígérem, megteszed.

253
00:13:48,457 --> 00:13:50,251
Csak tarts ki.

254
00:13:54,755 --> 00:13:57,591
Hé, professzor, gyerünk.

255
00:14:04,098 --> 00:14:05,933
Nick: Egy perc múlva visszajövünk.

256
00:14:06,100 --> 00:14:08,561
Minden megy
hogy jó legyen, oké?

257
00:14:13,524 --> 00:14:14,900
Bryce: Nem hiszel neki,
ugye?

258
00:14:15,067 --> 00:14:17,903
Mert abban a pillanatban, amikor hazaér,
ki fogja hívni a zsarukat.

259
00:14:18,070 --> 00:14:19,155
Igen, lehet.

260
00:14:20,197 --> 00:14:23,034
Az a helyzet,
most el kell engednem.

261
00:14:23,200 --> 00:14:26,037
- De ennél többről van szó.
- Mit?! Mi?! Mi?!

262
00:14:26,203 --> 00:14:28,122
Ezt nézd.

263
00:14:30,207 --> 00:14:31,584
Oké, most ez.

264
00:14:33,377 --> 00:14:34,378
Bryce: 16 éves.

265
00:14:34,545 --> 00:14:36,130
Mármint milyen 21 éves

266
00:14:36,297 --> 00:14:38,174
hamis személyi igazolványt hord magával
mondjuk 16 éves?

267
00:14:42,053 --> 00:14:44,805
A lány a földszinten 16 éves.

268
00:14:44,972 --> 00:14:46,515
16!

269
00:14:46,682 --> 00:14:48,142
És nem számít
ha nemet mondana.

270
00:14:48,309 --> 00:14:49,810
Nem számít
ha sikoltott igen

271
00:14:49,977 --> 00:14:51,395
és közjegyzője volt
igazolja azt.

272
00:14:51,562 --> 00:14:53,814
Kiskorú. Ez törvényi előírás.

273
00:14:53,981 --> 00:14:56,984
Ha vádat emel,
börtönbe kerülök.

274
00:14:57,151 --> 00:14:59,320
Azt hiszem, egy második randevú
akkor szóba sem jöhet.

275
00:15:00,613 --> 00:15:02,782
Látod? most látod?

276
00:15:02,948 --> 00:15:04,992
Látod, hogy milyen kibaszott vagyok?

277
00:15:06,452 --> 00:15:10,289
Jobbra. Törvényes esetek vannak
nagyon-nagyon nehéz vádat emelni...

278
00:15:10,456 --> 00:15:12,374
Nem! A lány 16 éves.

279
00:15:12,541 --> 00:15:14,210
Szexeltem vele.
Fellendülés. Meggyőződés.

280
00:15:14,376 --> 00:15:16,003
Tudod mit?
És ez nem csak a börtön.

281
00:15:16,170 --> 00:15:19,173
Ez a munkám, a karrierem,
az egész képzettségem

282
00:15:19,340 --> 00:15:22,051
lövés a hólyagos faszba!

283
00:15:22,218 --> 00:15:24,303
Úgy értem, tudsz
képzeld el a magyarázatot

284
00:15:24,470 --> 00:15:26,180
törvényes nemi erőszakról szóló ítélet

285
00:15:26,347 --> 00:15:28,516
vagy akár vádat
hivatali bizottsághoz?

286
00:15:28,682 --> 00:15:29,683
Tudod?

287
00:15:29,850 --> 00:15:31,435
Bryce, ülj le.

288
00:15:36,107 --> 00:15:38,526
Nyomokat fogsz viselni
ezeknek az embereknek a szőnyegén.

289
00:15:40,861 --> 00:15:43,489
Csak lefeküdni akartam.
Ehelyett kezdek szarulni.

290
00:15:47,159 --> 00:15:48,619
Nick, el akarom engedni a lányt.

291
00:15:48,786 --> 00:15:50,871
Istenem, alig várom, hogy elkapjam
a pokolba innen,

292
00:15:51,038 --> 00:15:52,498
de csak így tehetem meg

293
00:15:52,665 --> 00:15:54,542
ha garantálni tudja
hogy nem mondja el senkinek.

294
00:15:54,708 --> 00:15:56,335
Nem értem, hogyan teheti ezt.

295
00:15:58,671 --> 00:15:59,839
Nem fogadod el az ígéretét?

296
00:16:00,005 --> 00:16:02,967
Ó, megmutatta magát
hogy az igazmondás oszlopa legyen.

297
00:16:03,134 --> 00:16:05,386
Úgy értem, nem lehet megvesztegetni.

298
00:16:05,553 --> 00:16:08,889
Nincs semmim
kínálni, és...

299
00:16:12,184 --> 00:16:14,728
azon túl,
a gondolkodásom egyszerűen cserbenhagy.

300
00:16:14,895 --> 00:16:16,522
nem hiszem
Megfenyegethetném.

301
00:16:18,524 --> 00:16:19,525
tudtam.

302
00:16:21,569 --> 00:16:22,570
Mi?

303
00:16:22,736 --> 00:16:24,196
már játszottam
a jó zsaru ott lent,

304
00:16:24,363 --> 00:16:26,407
szóval talán ha lemegyek
és húzd meg a tolatást...

305
00:16:27,950 --> 00:16:29,535
...ijeszti ki a szart.

306
00:16:36,250 --> 00:16:38,544
( Láncok zörögnek )

307
00:16:59,273 --> 00:17:00,441
El vagyunk szarva.

308
00:17:02,318 --> 00:17:03,652
Te mondod nekem.

309
00:17:14,038 --> 00:17:16,290
P.A.: Üdvözöljük a Tropicóban
Újrahasznosító Vállalat.

310
00:17:16,457 --> 00:17:18,375
- Az üveg a négyes öbölbe kerül.
- ( becsapódik az üveg )

311
00:17:18,542 --> 00:17:21,253
Műanyag a 12-es rekeszbe.
Köszönjük üzletét.

312
00:17:21,420 --> 00:17:22,671
Nick!

313
00:17:25,299 --> 00:17:27,801
Bocs, ember. elfelejtettem
apád temetéséről.

314
00:17:27,968 --> 00:17:29,303
- Minden nap, Barry.
- ( kulcscsörgés )

315
00:17:29,470 --> 00:17:31,805
- Nagyon sajnálom.
- Értékeld.

316
00:18:00,918 --> 00:18:03,003
(Macska visít)

317
00:18:03,170 --> 00:18:05,923
- (Macska jajgat)
- A francba.

318
00:18:07,007 --> 00:18:08,050
Férfi: A tiéd?

319
00:18:08,217 --> 00:18:09,718
- Nem, a szomszédomé.
- Otthon van?

320
00:18:11,470 --> 00:18:13,347
Oké, ha mondom
meghalt érkezéskor?

321
00:18:14,932 --> 00:18:17,268
- Igen.
- Le fogom tenni.

322
00:18:17,434 --> 00:18:20,437
- (A kutyák ugatnak)
- ( madarak csiripelnek )

323
00:18:20,604 --> 00:18:22,690
Elnézést.

324
00:18:22,856 --> 00:18:24,358
A felvétel 30 dollárba kerül.

325
00:18:24,525 --> 00:18:26,360
Ó, sajnálom.

326
00:18:26,527 --> 00:18:27,611
Ez a legkevesebb, amit tehetek.

327
00:18:27,778 --> 00:18:29,321
tessék.

328
00:18:33,033 --> 00:18:34,118
Itt 10 vissza.

329
00:18:34,285 --> 00:18:36,328
Olcsó felmentés.

330
00:18:36,495 --> 00:18:37,871
( Nevetés )

331
00:18:40,291 --> 00:18:42,209
sajnálom.
Tényleg késésben vagyok.

332
00:18:42,376 --> 00:18:43,377
Ó, rendben. Gyerünk.

333
00:18:43,544 --> 00:18:45,004
Csak megszerzem az infót
a gallérjából.

334
00:18:45,170 --> 00:18:46,255
- Köszönöm.
- Szívesen.

335
00:18:50,384 --> 00:18:52,386
( Megszólal a bejárati csengő )

336
00:18:59,935 --> 00:19:01,854
A francba!

337
00:19:10,738 --> 00:19:13,198
A francba.

338
00:19:13,365 --> 00:19:16,577
Valaha úgy érzi, mint a világ
összeesküdni ellened?

339
00:19:18,579 --> 00:19:20,122
A nevem egyébként Nick.

340
00:19:20,289 --> 00:19:22,374
Az enyém Myrtle.

341
00:19:22,541 --> 00:19:23,959
Mirtusz.

342
00:19:25,669 --> 00:19:27,504
Igazán? (nevet)

343
00:19:27,671 --> 00:19:28,672
Nem.

344
00:19:28,839 --> 00:19:31,258
- Hála Istennek.
- Lissa vagyok.

345
00:19:31,425 --> 00:19:33,260
Csak próbáltam
hogy csökkentse az elvárásait.

346
00:19:33,427 --> 00:19:36,263
- Két S-t?
- Igen. Melissa rövidítése.

347
00:19:36,430 --> 00:19:37,848
Amikor beszélni tanultam,

348
00:19:38,015 --> 00:19:40,100
én szoktam kiejteni
"Én-Lissa"

349
00:19:40,267 --> 00:19:41,685
mint a "Me Tarzan"-ban.

350
00:19:41,852 --> 00:19:43,896
- Hmm.
- Így megy a történet.

351
00:19:52,946 --> 00:19:54,156
Köszönöm a liftet.

352
00:20:11,799 --> 00:20:13,801
Ajándék Isten fényétől...

353
00:20:13,967 --> 00:20:17,638
- ( szél fúj )
-...áldott...az Úr...

354
00:20:17,805 --> 00:20:20,140
( szél fúj )

355
00:20:21,225 --> 00:20:23,352
Az Úr emelje fel
az arca rajta

356
00:20:23,519 --> 00:20:25,979
és adj neki békét. Ámen.

357
00:20:27,481 --> 00:20:29,525
Úgy értem, soha nem tettem volna
gyere vissza ide az egyetem után,

358
00:20:29,691 --> 00:20:31,193
de apám megbetegedett,

359
00:20:31,360 --> 00:20:33,028
így hazajöttem
hogy vigyázzon rá.

360
00:20:33,195 --> 00:20:34,530
- Ó, igen?
- Mm-hmm.

361
00:20:34,696 --> 00:20:36,407
Szóval, mi a kifogásod?

362
00:20:36,573 --> 00:20:39,576
Egyenértékűségi vizsgát tettem
második év után,

363
00:20:39,743 --> 00:20:40,744
maradt színésznőnek.

364
00:20:40,911 --> 00:20:42,329
Színésznő?

365
00:20:42,496 --> 00:20:43,914
Mi, "Színésznő?"

366
00:20:44,081 --> 00:20:46,333
Soha nem lehet biztos benne, hogy azok
egyenesen veled.

367
00:20:46,500 --> 00:20:48,293
Amúgy sosem lehetsz biztos benne.

368
00:20:49,336 --> 00:20:51,880
Szóval az első kamera
elé kerültem,

369
00:20:52,047 --> 00:20:53,966
ezt hihetetlenül
impozáns gépezet,

370
00:20:54,133 --> 00:20:56,009
pont az arcomba,

371
00:20:56,176 --> 00:20:59,346
és egyszerűen lefagytam.

372
00:20:59,513 --> 00:21:02,141
- (nevet)
- Klausztrofóbiás, azt hiszem.

373
00:21:02,307 --> 00:21:03,642
Tehát visszatért a haza

374
00:21:03,809 --> 00:21:05,769
az iskola és a helyi állatorvos
bakot keresni.

375
00:21:05,936 --> 00:21:08,313
- Mióta élsz itt?
- Egész életemben.

376
00:21:08,480 --> 00:21:10,691
én is. Lafayette High.

377
00:21:10,858 --> 00:21:13,193
- Én is.
- (nevet)

378
00:21:13,360 --> 00:21:14,736
Szóval vissza az iskolába, hol, S.U.T.?

379
00:21:14,903 --> 00:21:18,031
Mm-hmm, a bővítő program
művészetet tanul.

380
00:21:18,198 --> 00:21:20,701
Apám ott tanított,
a Történeti Osztály elnöke volt.

381
00:21:20,868 --> 00:21:22,161
Igazán?

382
00:21:23,454 --> 00:21:25,414
Ez korábban volt
betették az urnába.

383
00:21:25,581 --> 00:21:27,124
(nevet)

384
00:21:30,669 --> 00:21:32,171
- Tessék, édesem.
- Köszönöm.

385
00:21:32,337 --> 00:21:34,506
- Végeztél itt?
- Mm-hmm. Köszönöm.

386
00:21:38,594 --> 00:21:41,722
Tehát az elkerülés érdekében
hasonló sors,

387
00:21:41,889 --> 00:21:44,558
jövő héten rabolni fogok
apám holmiját

388
00:21:44,725 --> 00:21:46,351
a néhány értéktárgyért.

389
00:21:46,518 --> 00:21:48,103
összeszedem az örökségem,

390
00:21:48,270 --> 00:21:49,730
és amikor mindez
megvalósult,

391
00:21:49,897 --> 00:21:52,608
csendben fogok,
azonnal hagyja el Tropicót.

392
00:21:54,026 --> 00:21:55,319
Csak ilyen könnyű?

393
00:21:59,823 --> 00:22:01,033
Nem.

394
00:22:10,250 --> 00:22:11,543
Nick: Hát...

395
00:22:13,712 --> 00:22:15,714
...öröm volt találkozni.

396
00:22:15,881 --> 00:22:17,257
Sajnálom, hogy eddig nem.

397
00:22:19,760 --> 00:22:20,761
Köszönöm az ebédet.

398
00:22:20,928 --> 00:22:22,930
(nevet) Köszönöm a vacsorát.

399
00:22:23,096 --> 00:22:24,681
Köszönöm az ébresztést.

400
00:22:24,848 --> 00:22:26,183
(nevet) Ó, Istenem.

401
00:22:29,436 --> 00:22:31,021
Férfi: ♪ Annyira igyekeztem
emlékezni ♪

402
00:22:31,188 --> 00:22:32,189
- Viszlát.
- Viszlát.

403
00:22:32,356 --> 00:22:34,733
♪ Mi az, amit elfelejtettem ♪

404
00:22:35,943 --> 00:22:38,445
♪ De tudok, de el tudom hinni ♪

405
00:22:40,113 --> 00:22:41,782
♪ Most megteszed? ♪

406
00:22:41,949 --> 00:22:45,619
Nő: ♪ Kipróbáltam,
Próbáltam, próbáltam ♪

407
00:22:45,786 --> 00:22:48,664
♪ Sírtam és csókolóztam, viszlát ♪

408
00:22:48,830 --> 00:22:51,458
♪ Valamihez
hogy mindketten tudjuk ♪

409
00:22:51,625 --> 00:22:54,795
♪ Fiú, kiborítod az eszemet ♪

410
00:22:54,962 --> 00:22:58,799
Mindkettő: ♪ Nem tudom
hogyan fogok ♪

411
00:22:58,966 --> 00:23:01,593
♪ Mutasd meg, mit érzek irántad ♪

412
00:23:01,760 --> 00:23:04,721
♪ Annyit tudok,
csak én tudok ♪

413
00:23:04,888 --> 00:23:07,975
♪ Veled akarok lenni ♪

414
00:23:08,141 --> 00:23:11,103
♪ Annyit tudok, csak én ♪

415
00:23:11,270 --> 00:23:12,980
♪ Velem kell lennem... ♪

416
00:23:13,146 --> 00:23:14,856
A pletykák szerint ő volt
elég jó tanár.

417
00:23:15,023 --> 00:23:16,483
Szerintem megtetted volna
tetszett neki.

418
00:23:17,818 --> 00:23:19,152
Így nézett ki.

419
00:23:20,946 --> 00:23:23,448
( Halk morgás )

420
00:23:25,659 --> 00:23:27,536
- Nagyon szexi.
- Tényleg?

421
00:23:29,663 --> 00:23:32,457
Igazán? Hmm.

422
00:23:32,624 --> 00:23:34,001
( Zörög a lift )

423
00:23:41,883 --> 00:23:43,427
Elnézést. Elnézést.

424
00:23:47,848 --> 00:23:49,474
( Írógép kattogás )

425
00:23:49,641 --> 00:23:51,143
(kopogtat az ajtón)

426
00:23:51,310 --> 00:23:52,519
- Szia Nick.
- Szia.

427
00:23:52,686 --> 00:23:53,770
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

428
00:23:53,937 --> 00:23:55,480
- Örülök, hogy látlak.
- Nick.

429
00:23:55,647 --> 00:23:57,399
- Szia.
- Gyere be.

430
00:23:57,566 --> 00:24:00,193
Ülj le. nagyon sajnálom
az apádról.

431
00:24:00,360 --> 00:24:02,529
Nick: Igen.
Hiányozni fog.

432
00:24:02,696 --> 00:24:04,573
Elhoztam a kedvenc tollat.

433
00:24:05,824 --> 00:24:06,825
Van egy hírem.

434
00:24:07,826 --> 00:24:09,161
Szent Vince emlékműve

435
00:24:09,328 --> 00:24:10,912
boncolást végzett
az apádon

436
00:24:11,079 --> 00:24:14,207
és felfedezte, hogy a mája
közel volt a kudarchoz,

437
00:24:14,374 --> 00:24:16,960
olyan állapot, amelyet az apád
láthatóan tudott róla

438
00:24:17,127 --> 00:24:20,505
és nem sikerült felsorolnia az övén
életbiztosítási kérelem,

439
00:24:20,672 --> 00:24:23,925
amely alkotja
szándékos félrevezetés

440
00:24:24,092 --> 00:24:26,928
és érvényteleníti politikáját.

441
00:24:28,055 --> 00:24:29,848
Ami mit jelent,
hogy én... hogy én...

442
00:24:31,391 --> 00:24:32,851
Nem érted
a biztosítási pénzt.

443
00:24:33,018 --> 00:24:35,854
Ennek eredményeként
Szólnom kellett az adóhivatalnak

444
00:24:36,021 --> 00:24:37,397
új kompenzációs ütemezésről

445
00:24:37,564 --> 00:24:39,024
az eladásig
a ház elkészült.

446
00:24:39,191 --> 00:24:40,734
Várj, várj, várj, várj,
várj. Az adóhivatal?

447
00:24:40,901 --> 00:24:42,319
Apád nem említette

448
00:24:42,486 --> 00:24:46,573
- hátralékos adókötelezettsége?
- Nem.

449
00:24:46,740 --> 00:24:52,412
Apád 200 000 dollárral tartozott
az elmaradt adókban.

450
00:24:53,789 --> 00:24:56,541
Következésképpen ezek az eszközök
zálogjog hatálya alá tartoznak,

451
00:24:56,708 --> 00:24:59,836
tehát a kormány
mindet lefoglalta.

452
00:25:00,003 --> 00:25:01,755
Nos, a birtoka
kell alkotnia

453
00:25:01,922 --> 00:25:03,256
ennél több, igaz?

454
00:25:03,423 --> 00:25:05,592
Lakásfizetés után,
a főiskolai tandíjad,

455
00:25:05,759 --> 00:25:06,760
a díjaim...

456
00:25:06,927 --> 00:25:08,762
Mi maradt?

457
00:25:08,929 --> 00:25:10,472
Eladástól függ
a házból...

458
00:25:11,556 --> 00:25:13,100
...ami a bank
címét foglalta le.

459
00:25:13,266 --> 00:25:14,351
Mit kapok?

460
00:25:14,518 --> 00:25:17,270
(Sóhajt) Ha megy
a kért árért,

461
00:25:17,437 --> 00:25:18,939
adók után...

462
00:25:20,524 --> 00:25:21,900
(nevet)

463
00:25:23,151 --> 00:25:24,611
...semmi.

464
00:25:24,778 --> 00:25:26,446
(nevet)

465
00:25:26,613 --> 00:25:30,283
Szóval minden rendben ment
az ügyvédjével?

466
00:25:30,450 --> 00:25:32,619
Huh? Megkapod a pénzt?

467
00:25:32,786 --> 00:25:34,579
Igen, jó volt.

468
00:25:34,746 --> 00:25:35,956
sajnálom.

469
00:25:37,874 --> 00:25:39,793
Szóval adni fogsz
észrevételed?

470
00:25:39,960 --> 00:25:41,920
Nem, azt hittem, maradok
egy kicsit tovább.

471
00:25:42,087 --> 00:25:44,631
Mindegy, ha megyek,
ki kapja meg az állásomat?

472
00:25:46,049 --> 00:25:47,592
Nem tudom.

473
00:25:47,759 --> 00:25:49,803
(Dudál az autó kürtje)

474
00:25:49,970 --> 00:25:52,305
Hmm. Később találkozunk.

475
00:25:52,472 --> 00:25:54,975
(A rádió spanyol dalt játszik)

476
00:26:04,317 --> 00:26:06,987
Tudod, tényleg használni kell
egy kis képzelőerő

477
00:26:07,154 --> 00:26:09,573
amikor keresed
egy ilyen régi házban.

478
00:26:09,740 --> 00:26:11,199
Ez egy igazán szép lehetőség.

479
00:26:11,366 --> 00:26:13,702
Rögzítő felsőrész,
az első vásárlók, mint te,

480
00:26:13,869 --> 00:26:15,328
- nagyon jó vétel.
- ( dübörgő léptek )

481
00:26:15,495 --> 00:26:17,456
Miért nem nézünk fel az emeletre?

482
00:26:33,847 --> 00:26:34,848
Szia.

483
00:26:36,099 --> 00:26:37,309
Szia.

484
00:26:38,685 --> 00:26:40,020
Gyere be.

485
00:26:46,860 --> 00:26:50,071
– Az Amerikai Birodalom feloszlott.

486
00:26:51,156 --> 00:26:52,574
Az apádé?

487
00:26:57,120 --> 00:26:58,955
"Történelem mesterdolgozat..."

488
00:26:59,122 --> 00:27:01,082
- Hmm.
- "... Nick Thornberrytől."

489
00:27:02,876 --> 00:27:05,378
Te örökölted a szenvedélyét.

490
00:27:05,545 --> 00:27:06,963
De ez minden.

491
00:27:32,447 --> 00:27:34,991
Tropico, eljött az idő
hogy beszállj...

492
00:27:35,158 --> 00:27:36,743
a dobozaidat, az üvegeidet,

493
00:27:36,910 --> 00:27:37,911
a többi újrahasznosítható.

494
00:27:38,078 --> 00:27:39,871
Szia. Mitch Bennett vagyok,

495
00:27:40,038 --> 00:27:43,166
elnök, tulajdonos, üzemeltető
a Tropico Recycling Company,

496
00:27:43,333 --> 00:27:45,502
mindenkit meghívva
lejönni és beszállni.

497
00:27:45,669 --> 00:27:47,587
Tropico és újrahasznosítás,

498
00:27:47,754 --> 00:27:49,631
együtt, mozgásban vagyunk.

499
00:27:49,798 --> 00:27:51,883
Még egyszer, kérlek
meggyőződéssel.

500
00:27:54,469 --> 00:27:56,137
És akció!

501
00:27:56,304 --> 00:27:57,931
Tropico és újrahasznosítás,

502
00:27:58,098 --> 00:27:59,850
együtt, mozgásban vagyunk.

503
00:28:00,016 --> 00:28:01,560
Jó. Vágott.

504
00:28:01,726 --> 00:28:03,687
Rendben, rendben. Jelenleg...

505
00:28:03,854 --> 00:28:05,230
beszélj a muchachosokkal.

506
00:28:05,397 --> 00:28:07,774
Renaldo, Arriba. Arriba.

507
00:28:07,941 --> 00:28:10,235
Renaldo, téged akarlak
elmenni Oscarért,

508
00:28:10,402 --> 00:28:12,279
vidd oda azt a darut,
hozd vissza ide.

509
00:28:12,445 --> 00:28:13,905
Nick: Amit csinálunk
minimálbérért.

510
00:28:14,072 --> 00:28:15,407
- (nevetés)
- Szóval tudsz nekem segíteni?

511
00:28:15,574 --> 00:28:16,575
Sajnálom, srác.

512
00:28:16,741 --> 00:28:17,993
Amint a hirdetés fut,
majd megbeszéljük.

513
00:28:18,159 --> 00:28:19,244
Jelenleg nem tudok segíteni.

514
00:28:19,411 --> 00:28:20,871
Nem, Mitch, nem kérdezem
kölcsönért.

515
00:28:21,037 --> 00:28:22,289
Ez a tartozás
nyújtott szolgáltatásokért.

516
00:28:22,455 --> 00:28:24,541
Hé, figyelj rám.

517
00:28:24,708 --> 00:28:26,126
Ez most nem lehetséges.

518
00:28:26,293 --> 00:28:27,794
Nézd, tudom, hogy az vagy
pillanatnyilag rövid,

519
00:28:27,961 --> 00:28:29,588
de hé, mindenki alacsony.
(nevet)

520
00:28:29,754 --> 00:28:31,006
- Rendben. Minden rendben. Köszönöm.
- Szállj fel.

521
00:28:31,172 --> 00:28:33,300
Hé, mindenki, gondoltam
Mondtam, hogy ne nevess ott.

522
00:28:33,466 --> 00:28:35,218
mit csinálsz? Huh?
mi van veled?

523
00:28:35,385 --> 00:28:37,095
- Hé, Carlos.
- Carlos.

524
00:28:41,600 --> 00:28:43,476
Nos, ő a barátom.

525
00:28:43,643 --> 00:28:44,978
Hadd beszéljek vele.

526
00:28:45,145 --> 00:28:48,315
Mondom, nem érdekel
mióta ismered.

527
00:28:48,481 --> 00:28:49,816
Rádió:
♪ Para bailar la bamba ♪

528
00:28:49,983 --> 00:28:52,235
♪ Se necesita
una poca de gracia... ♪

529
00:28:52,402 --> 00:28:53,653
- Nick.
- Igen.

530
00:28:53,820 --> 00:28:55,488
- Tudod...
- Haver, ha kimondod a nevem,

531
00:28:55,655 --> 00:28:57,198
mondom neked,
te ki ebből.

532
00:28:57,365 --> 00:28:58,366
miből?

533
00:28:58,533 --> 00:29:00,452
( Gúnyolódik )

534
00:29:00,619 --> 00:29:02,829
Gyerünk. Gyerünk.

535
00:29:02,996 --> 00:29:05,790
Szar. Mondd meg neki, igen.

536
00:29:06,833 --> 00:29:08,585
Nick, csinálod?
valamit ma este?

537
00:29:08,752 --> 00:29:10,629
♪ Bamba, bamba ♪

538
00:29:10,795 --> 00:29:13,173
- ♪ Bamba, bamba ♪
- Gyerünk. Gyerünk!

539
00:29:13,340 --> 00:29:16,927
- ♪ Bamba, bamba ♪
- ♪ Para bailar la bamba ♪

540
00:29:17,093 --> 00:29:18,178
♪ Para bailar la bamba... ♪

541
00:29:18,345 --> 00:29:20,013
P.A.: Üdvözöljük a Tropicóban
Újrahasznosító Vállalat.

542
00:29:20,180 --> 00:29:23,350
Az üveg a négyes öbölbe kerül.
Műanyag a 12-es rekeszbe.

543
00:29:23,516 --> 00:29:25,310
Köszönjük üzletét.

544
00:29:25,477 --> 00:29:26,519
♪ Ay arriba, ay arriba... ♪

545
00:29:26,686 --> 00:29:28,063
Oké, a helyzet az

546
00:29:28,229 --> 00:29:29,522
itt a barátom,

547
00:29:29,689 --> 00:29:31,358
számára dolgozik
egy elég nagy srác a városban.

548
00:29:31,524 --> 00:29:33,193
Miért nem akarsz engem?
tudni a neved?

549
00:29:33,360 --> 00:29:34,611
Mert ha elkapnak,

550
00:29:34,778 --> 00:29:37,197
ember, hogy vagy
azonosítani engem?

551
00:29:37,364 --> 00:29:39,991
Mi: "Fekete srác volt
göndör hajjal"?

552
00:29:40,158 --> 00:29:41,618
A fia, Nick,

553
00:29:41,785 --> 00:29:44,788
komoly alatt van
rendőri nyomozás most.

554
00:29:44,955 --> 00:29:46,873
Azt hiszi, megy
bármikor lekapni,

555
00:29:47,040 --> 00:29:50,543
így minden este megmozgatja az övét
elrejteni egyik házból a másikba

556
00:29:50,710 --> 00:29:52,379
hogy a zsaruk
nem kaphat házkutatási parancsot

557
00:29:52,545 --> 00:29:53,838
időben elragadni őt.

558
00:29:54,005 --> 00:29:56,174
Ma este a rejtekhelye
Jimmy házában van.

559
00:29:56,341 --> 00:29:57,384
( Dadogás )

560
00:29:57,550 --> 00:29:59,886
Tudod, kell
tóvíz az agyaknak, ember.

561
00:30:00,053 --> 00:30:02,180
Ó, Je... Sajnálom.

562
00:30:02,347 --> 00:30:04,349
Kaptam otthon egy kanapét
okosabb nálad.

563
00:30:04,516 --> 00:30:06,226
Szeretem kimondani az emberek nevét.

564
00:30:06,393 --> 00:30:07,477
Nézd, csak fogd be...

565
00:30:07,644 --> 00:30:10,480
Nézd, ember, ez nagyon könnyű munka.

566
00:30:10,647 --> 00:30:12,649
Barry betör a helyemre

567
00:30:12,816 --> 00:30:15,110
amikor őrzőkutyát húzok
egyedül, igaz?

568
00:30:15,276 --> 00:30:16,403
Felveszi a cuccot,

569
00:30:16,569 --> 00:30:18,363
kiüt engem
csak hogy jól nézzen ki.

570
00:30:18,530 --> 00:30:20,240
Hajlandó vagy
elvenni azt a csomót?

571
00:30:20,407 --> 00:30:23,410
40 000 dollár feléért? Igen.

572
00:30:23,576 --> 00:30:24,744
Ez egy két emberes munka, Nick,

573
00:30:24,911 --> 00:30:27,580
kivéve, ha sofőrre van szükségünk, oké?

574
00:30:27,747 --> 00:30:29,416
Jimmy első választása megvan
nagyon rosszul futott ma reggel,

575
00:30:29,582 --> 00:30:30,583
ezért ajánlottam neked.

576
00:30:30,750 --> 00:30:33,086
Jimmy: Most
ahogy én látom,

577
00:30:33,253 --> 00:30:36,089
mintha mi adnánk neked
negyede annak, amit veszünk.

578
00:30:36,256 --> 00:30:37,799
Úgy értem, túl könnyű a dolgod.

579
00:30:37,966 --> 00:30:40,093
Úgy értem, ez tényleg túl biztonságos
ennél többre.

580
00:30:40,260 --> 00:30:42,887
Gyerünk, Nick.
Szívességként nekem.

581
00:30:43,054 --> 00:30:45,432
Jimmy: Nézd,
ez egy éjszakai munka, haver.

582
00:30:45,598 --> 00:30:47,726
Mármint az egyetlen mód
esetleg bebaszhat

583
00:30:47,892 --> 00:30:50,020
ha elfelejted
hogy tegyen benzint a kocsiba.

584
00:30:50,186 --> 00:30:52,439
(nevet)

585
00:30:55,608 --> 00:30:57,444
Barrynek két jegye van
a ma esti labdameccsre,

586
00:30:57,610 --> 00:30:58,945
és magával hívott.

587
00:30:59,112 --> 00:31:00,864
elmész?

588
00:31:01,031 --> 00:31:03,241
Igen, gondolom.

589
00:31:05,452 --> 00:31:07,203
De gyere el.
11:00 körül jövök vissza.

590
00:31:10,373 --> 00:31:11,833
Rendben.

591
00:31:24,345 --> 00:31:26,264
Nick: Most meg kell enned ezeket?

592
00:31:26,431 --> 00:31:28,141
Ez egy ideges szokás.

593
00:31:32,645 --> 00:31:34,939
Pszt.

594
00:31:39,652 --> 00:31:41,654
Játékidő.

595
00:32:25,448 --> 00:32:28,034
- Istenem, ez könnyű volt.
- Mi, ez az? Megvan?

596
00:32:28,201 --> 00:32:30,662
Igen. Akarsz vezetni egy kicsit?

597
00:32:37,877 --> 00:32:39,546
- (szimatol )
- ( zenét játszik a rádió )

598
00:32:41,881 --> 00:32:44,384
Hűha. (nevet)

599
00:32:45,760 --> 00:32:49,347
(köhögő nevetés)

600
00:32:49,514 --> 00:32:52,433
Jimmynek lesz
holnap Advil ivás lesz.

601
00:32:52,600 --> 00:32:56,229
Ó. (nevet)

602
00:32:56,396 --> 00:32:58,690
Nem vagy túl fényes,
te vagy, Barry?

603
00:33:03,403 --> 00:33:04,863
Dehogy.

604
00:33:08,408 --> 00:33:11,411
(nevet)

605
00:33:11,578 --> 00:33:15,081
(Mindketten nevetnek)

606
00:33:28,928 --> 00:33:30,930
(A rádió zenét játszik)

607
00:33:39,063 --> 00:33:41,191
- Nick: Szia.
- Szia.

608
00:33:43,693 --> 00:33:44,944
hoztam neked valamit.

609
00:33:45,111 --> 00:33:46,654
Igazán?

610
00:33:46,821 --> 00:33:48,281
Mi?

611
00:33:48,448 --> 00:33:51,117
Tehát az emberek abbahagyják a nevetést
a zenei gyűjteményedben.

612
00:33:54,204 --> 00:33:56,247
"A tér közöttünk"?

613
00:33:56,414 --> 00:33:58,041
(nevet) Mi ez?

614
00:33:58,208 --> 00:33:59,959
Ez az, amit a gyerekek
hallgatnak manapság.

615
00:34:00,126 --> 00:34:01,419
Hűvös. Köszönöm.

616
00:34:01,586 --> 00:34:04,839
♪ Mielőtt én
megint cserben hagylak... ♪

617
00:34:05,006 --> 00:34:06,257
Milyen volt a játék?

618
00:34:07,342 --> 00:34:08,635
Jó volt.

619
00:34:10,345 --> 00:34:12,722
Szeretné tudni, mi volt a pontszám?

620
00:34:12,889 --> 00:34:14,140
hallgattam
egy sportrádió műsorába

621
00:34:14,307 --> 00:34:15,433
hogy tényszerűen hazudhassak.

622
00:34:15,600 --> 00:34:18,311
♪ A szemedben ♪

623
00:34:18,478 --> 00:34:20,271
Nem kell elmondanod
hol voltál.

624
00:34:20,438 --> 00:34:21,648
Megteszem, ha kéred.

625
00:34:21,814 --> 00:34:26,486
♪ Nem tettem volna
mindent elvett♪

626
00:34:26,653 --> 00:34:30,240
- Újra költözésen gondolkodom.
- ♪ Ki van rajtad... ♪

627
00:34:30,406 --> 00:34:33,159
- Hol?
- Hm, Peru,

628
00:34:33,326 --> 00:34:34,369
Málta,

629
00:34:34,535 --> 00:34:36,371
Portland, Oregon,
nem tudom.

630
00:34:36,537 --> 00:34:38,873
Úgy hallom, szép Portlandben.

631
00:34:39,040 --> 00:34:40,208
Akarsz jönni?

632
00:34:43,211 --> 00:34:44,295
Kérem?

633
00:34:44,462 --> 00:34:47,257
♪ Azt mondják, minden férfi ♪

634
00:34:47,423 --> 00:34:52,679
♪ Megvakul a szívében ♪

635
00:34:52,845 --> 00:34:54,514
Nos, mikor voltál
tervezi menni?

636
00:34:54,681 --> 00:34:58,184
♪ Azt mondják, mindenki... ♪

637
00:34:58,351 --> 00:35:00,853
Hm, pár hét.

638
00:35:01,020 --> 00:35:04,190
Amint végeztél
itt a remekműve.

639
00:35:04,357 --> 00:35:09,904
♪ Nincs több mondanivalóm ♪

640
00:35:10,071 --> 00:35:11,531
♪ Róla ♪

641
00:35:11,698 --> 00:35:13,658
Ez egy nem?

642
00:35:13,825 --> 00:35:15,618
Ez egy igen, te dobálózó.

643
00:35:15,785 --> 00:35:16,869
Szóval...

644
00:35:17,036 --> 00:35:21,207
♪ Mint te engem. ♪

645
00:35:21,374 --> 00:35:22,417
(nevet)

646
00:35:22,583 --> 00:35:23,626
Hé, Barry, itt Nick

647
00:35:23,793 --> 00:35:25,670
30 perccel utánad
itt kellett volna lenni,

648
00:35:25,837 --> 00:35:27,505
emlékeztetve arra
pénzügyeink jövőbeli helyzetét

649
00:35:27,672 --> 00:35:30,925
nem menteget minket
munkánk során tett erőfeszítéseinkből.

650
00:35:31,092 --> 00:35:32,719
Remélem, úton vagy.

651
00:35:34,178 --> 00:35:35,179
Segíthetek?

652
00:35:35,346 --> 00:35:36,889
Szállj be a kocsiba.

653
00:35:42,687 --> 00:35:43,688
Jobbra.

654
00:35:43,855 --> 00:35:45,064
P.A.: Üdvözöljük a Tropicóban
Újrahasznosító Vállalat.

655
00:35:45,231 --> 00:35:46,816
Üveg a négyes öbölbe kerül.

656
00:35:46,983 --> 00:35:49,652
Műanyag a 12-es rekeszbe.
Köszönjük üzletét.

657
00:35:49,819 --> 00:35:51,362
Így van, szép és könnyű.

658
00:35:51,529 --> 00:35:53,489
Csak megyünk
egy kis autózásra.

659
00:36:00,913 --> 00:36:02,665
Hogy vagy?

660
00:36:02,832 --> 00:36:04,208
Nem találkoztunk.

661
00:36:05,585 --> 00:36:06,586
Tudod, ki vagyok?

662
00:36:08,588 --> 00:36:10,715
Van egy-két tippem.

663
00:36:11,966 --> 00:36:14,927
Én vagyok az a srác, akit elloptál
40 000 dollár tegnap estéről.

664
00:36:15,094 --> 00:36:16,929
Helyes a gyanúd?

665
00:36:37,283 --> 00:36:39,660
Azt hittem, idősebb srác leszel.

666
00:36:39,827 --> 00:36:41,913
A szakmám
ne segítse elő a karrier hosszú élettartamát.

667
00:36:42,080 --> 00:36:43,664
Ez egy fiatalember dolga.

668
00:36:45,083 --> 00:36:46,751
Nem számít, honnan tudtam meg.

669
00:36:46,918 --> 00:36:48,503
rájöttem.

670
00:36:48,669 --> 00:36:49,879
Nem számít, mennyire sajnálod.

671
00:36:50,046 --> 00:36:51,798
Meg fogod sajnálni.

672
00:36:51,964 --> 00:36:53,633
Nem számít
hogyan tervezed megjavítani,

673
00:36:53,800 --> 00:36:56,094
mert ez a terv elavult.

674
00:36:57,303 --> 00:36:58,596
Freddie, vedd ezt a szart
le a fejedről.

675
00:36:58,763 --> 00:36:59,806
Minek?

676
00:36:59,972 --> 00:37:02,225
Vedd le a szart a fejedről
és add oda neki.

677
00:37:04,102 --> 00:37:06,646
- Kösd be magad.
- Miért?

678
00:37:06,813 --> 00:37:08,898
Mert nem ismerlek,

679
00:37:09,065 --> 00:37:10,858
és nem tudom kit ismersz.

680
00:37:20,493 --> 00:37:22,453
( zihál )

681
00:37:24,664 --> 00:37:27,500
Olvastad valaha Adam Smith könyvét?
"A természet vizsgálata

682
00:37:27,667 --> 00:37:29,836
és Okok
a nemzetek gazdagságáról"?

683
00:37:30,002 --> 00:37:33,131
Ebben a férfi a kettőt szólítja meg
a piac egyszerű törvényei.

684
00:37:33,297 --> 00:37:34,799
Első törvény – önérdek.

685
00:37:34,966 --> 00:37:36,676
Nem a jóindulatból van
a hentestől,

686
00:37:36,843 --> 00:37:39,178
a sörfőző, a kibaszott pék
hogy várjuk a vacsoránkat,

687
00:37:39,345 --> 00:37:40,805
hanem önös érdekükből.

688
00:37:40,972 --> 00:37:43,349
Nem árulok szemetet
mert állampolgári kötelességet érzek.

689
00:37:43,516 --> 00:37:45,101
abból csinálom...

690
00:37:45,268 --> 00:37:46,269
Önös érdek.

691
00:37:46,436 --> 00:37:47,478
Második törvény – a verseny.

692
00:37:47,645 --> 00:37:49,522
Csak a csekk alatt
a verseny

693
00:37:49,689 --> 00:37:53,025
az ember önérdeke
a könyörtelenségtől szabályozva.

694
00:37:53,192 --> 00:37:54,569
Nem töltök fel egy C-note-ot

695
00:37:54,735 --> 00:37:56,821
mert szerintem egy másik haver
alá fog árazni engem.

696
00:37:56,988 --> 00:37:59,282
Nem, nem fizetek túl,
mert mi nyom el?

697
00:37:59,449 --> 00:38:01,492
- Verseny.
- Következésképpen

698
00:38:01,659 --> 00:38:02,869
az ember motivációi...

699
00:38:03,035 --> 00:38:05,079
- Önös érdek.
-...átváltoztatja...

700
00:38:05,246 --> 00:38:07,999
- Verseny.
-...társadalmi harmóniát teremteni.

701
00:38:08,166 --> 00:38:10,543
Te, kurva anyám, megbasztál
a piac törvényeivel.

702
00:38:10,710 --> 00:38:12,712
Elbasztad
versennyel.

703
00:38:12,879 --> 00:38:14,380
Dereguláltál
az önérdek

704
00:38:14,547 --> 00:38:15,965
néhány másiké
kábítószer-üzérkedés fasz.

705
00:38:16,132 --> 00:38:17,175
Kibaszott harmóniát csináltál.

706
00:38:17,341 --> 00:38:19,469
Ki kell bontania.

707
00:38:19,635 --> 00:38:21,679
(Lihegve)

708
00:38:23,431 --> 00:38:26,559
Ez mind egyszerű közgazdaságtan.

709
00:38:27,894 --> 00:38:29,562
- Bassza meg. Gyerünk.
- ( morgás )

710
00:38:29,729 --> 00:38:30,771
Gyerünk.

711
00:38:32,982 --> 00:38:35,109
Nos, Jimmy itt tanult
sokat a gazdaságról

712
00:38:35,276 --> 00:38:36,861
az elmúlt néhány óra,

713
00:38:37,028 --> 00:38:39,697
Keynesi elmélet, piaci trendek,
minden szar.

714
00:38:39,864 --> 00:38:40,907
A különbség megtanulása
a laissez-faire között,

715
00:38:41,073 --> 00:38:42,700
melyik mi
most csinálom,

716
00:38:42,867 --> 00:38:45,161
és beavatkozás,
amit tenni készülök.

717
00:38:46,287 --> 00:38:48,664
Ó, megpróbáltuk látni
a másik társad, Barry,

718
00:38:48,831 --> 00:38:49,916
de nem volt otthon.

719
00:38:50,082 --> 00:38:51,125
A legtöbb ruhája sem.

720
00:38:51,292 --> 00:38:53,503
Azt hittük, megteszi
nem tér vissza hamarosan,

721
00:38:53,669 --> 00:38:55,838
hát eljöttünk hozzád.

722
00:38:56,005 --> 00:38:58,508
( Jimmy felnyög )

723
00:38:58,674 --> 00:39:00,426
mit akarsz,
anyagi jóvátétel?

724
00:39:00,593 --> 00:39:01,928
mit akarsz?

725
00:39:02,094 --> 00:39:05,765
(nevet)

726
00:39:05,932 --> 00:39:08,059
A kurva anya szereti a nagy szavakat.

727
00:39:08,226 --> 00:39:09,977
Ezt a gondolatot azonban tartod.

728
00:39:10,144 --> 00:39:11,395
Először meg kell nézni az előadást.

729
00:39:14,232 --> 00:39:15,233
Emlékszel Jimmyre.

730
00:39:15,399 --> 00:39:17,527
Hé, hé, hé, hé, hagyd abba.

731
00:39:17,693 --> 00:39:18,778
Rendben, Freddie, kóla.

732
00:39:18,945 --> 00:39:22,281
(Nyögés)

733
00:39:22,448 --> 00:39:24,784
Kis szénsavasodás
fel a melléküregeken

734
00:39:24,951 --> 00:39:26,118
jól kibasszatok.

735
00:39:26,285 --> 00:39:27,828
Freddie: Az ital
ami felfrissít.

736
00:39:27,995 --> 00:39:30,581
(nevet)

737
00:39:30,748 --> 00:39:31,749
(Freddie nevet)

738
00:39:35,211 --> 00:39:36,671
A fenébe, ez fájni fog.

739
00:39:36,837 --> 00:39:38,506
Most pedig foglalkozzunk.

740
00:39:40,299 --> 00:39:41,759
Nincs nálam a rejtélyed.

741
00:39:41,926 --> 00:39:44,136
Akkor jóvátételt kérek,

742
00:39:44,303 --> 00:39:45,888
40 000 dollár.

743
00:39:46,055 --> 00:39:48,975
( Sóhajt )
nekem sincs ilyenem.

744
00:39:49,141 --> 00:39:51,143
Ó, azt hiszem, igen.

745
00:39:51,310 --> 00:39:53,646
Egyszerűen kaján vagy.

746
00:39:53,813 --> 00:39:55,147
Mi volt a vágásod?

747
00:39:55,314 --> 00:39:56,816
- Negyedik.
- 10.000.

748
00:39:56,983 --> 00:39:59,360
Adsz nekem 15-öt,
mind szögletesek vagyunk.

749
00:39:59,527 --> 00:40:01,404
Vasárnapra nincs meg,

750
00:40:01,571 --> 00:40:04,115
akkor elvégzed az íztesztet.

751
00:40:06,075 --> 00:40:07,493
Ha futsz...

752
00:40:08,869 --> 00:40:11,455
...ez a te világod
úgy fog kinézni.

753
00:40:24,802 --> 00:40:27,138
( Tárcsázás )

754
00:40:30,182 --> 00:40:31,517
(Pip)

755
00:40:31,684 --> 00:40:33,853
Hé, Nick, Bryce vagyok.

756
00:40:34,020 --> 00:40:35,730
Találd ki, ki költözik Tropicóba.

757
00:40:35,896 --> 00:40:37,607
(Kazetta gyors előretekerése)

758
00:40:37,773 --> 00:40:39,108
(Pip)

759
00:40:39,275 --> 00:40:40,943
Nick, Barry. Hallgat.

760
00:40:41,110 --> 00:40:42,194
Jimmy nem veszi fel a telefonját.

761
00:40:42,361 --> 00:40:43,904
Azt hiszem, elromlott a dolog.

762
00:40:44,071 --> 00:40:46,365
Felszállok egy időre
amíg meg nem kapom.

763
00:40:46,532 --> 00:40:48,367
- (Pip)
- Ah, hívd fel az irodát!

764
00:40:48,534 --> 00:40:50,202
ne itt, te rohadék.

765
00:40:50,369 --> 00:40:52,788
Felborultak a dolgok
Jimmyvel?

766
00:40:55,041 --> 00:40:57,543
Igen, ő egy barát
a Barry-től,

767
00:40:57,710 --> 00:40:58,878
menedzser asszisztens jelölt

768
00:40:59,045 --> 00:41:00,713
akinek meg kellene jelennie
holnap, és a srácé

769
00:41:00,880 --> 00:41:01,881
- egy komplett pehely.
- Nick.

770
00:41:05,676 --> 00:41:07,595
Egy kutyaólban vagyok.

771
00:41:07,762 --> 00:41:08,846
ezrem van.

772
00:41:09,013 --> 00:41:10,056
Nem, nem, nem, nem, nem.

773
00:41:10,222 --> 00:41:11,849
Ne terheld magad
a faszaimmal, kérlek.

774
00:41:12,016 --> 00:41:13,434
Szia.

775
00:41:13,601 --> 00:41:14,769
Csak pénz.

776
00:41:16,395 --> 00:41:17,396
Ráadásul felépítettem

777
00:41:17,563 --> 00:41:19,523
egy bizonyos tolerancia
a baromságaidért.

778
00:41:19,690 --> 00:41:22,151
Talán terhelhetem magam
egy kicsit.

779
00:41:25,821 --> 00:41:27,740
Rendben, 1400.

780
00:41:29,033 --> 00:41:30,868
Eladhatjuk az autóját.

781
00:41:31,035 --> 00:41:34,163
3000, talán négy.

782
00:41:34,330 --> 00:41:35,581
Még mindig 10 ezres.

783
00:41:38,125 --> 00:41:40,336
Az egyetlen kérdésem az
egyáltalán miért fizetnek nekik?

784
00:41:40,503 --> 00:41:42,672
Csak megveszi nekünk a jogot
itt élni tovább,

785
00:41:42,838 --> 00:41:44,131
és úgyis elmegyünk.

786
00:41:46,300 --> 00:41:48,386
Azt hiszem, ha megpróbálok futni
és megtalálnak engem,

787
00:41:48,552 --> 00:41:49,595
bántani fognak.

788
00:41:51,013 --> 00:41:52,056
Akkor ne fuss.

789
00:41:54,225 --> 00:41:55,643
Kifizetjük őket.

790
00:42:01,399 --> 00:42:02,942
Rendben.

791
00:42:04,443 --> 00:42:09,323
Tehát öt nap, hogy 10 000 dollárt gyűjtsön.

792
00:42:09,490 --> 00:42:11,742
Tudod milyen bajnok vagyok
pénzt kérni.

793
00:42:18,374 --> 00:42:19,458
Nem, Nick, mondtam.

794
00:42:19,625 --> 00:42:21,460
Egy hónap múlva,
ezt megbeszéljük.

795
00:42:21,627 --> 00:42:23,879
Alig várom. Előlegre van szükségem
ma, vagy végem van.

796
00:42:24,046 --> 00:42:25,464
Nézd, értékellek
átveszi Barry műszakát,

797
00:42:25,631 --> 00:42:27,508
és én fizetek neked
dupla idő rá,

798
00:42:27,675 --> 00:42:29,468
de ez nem változik
pénzforgalmam.

799
00:42:29,635 --> 00:42:31,512
A következő szavak a szádból
"Igen, Nick"

800
00:42:31,679 --> 00:42:33,097
vagy ma este bezárkózol.

801
00:42:33,264 --> 00:42:34,974
Ne próbálj megzsarolni, Nick.

802
00:42:41,564 --> 00:42:43,149
Bassza meg!

803
00:42:43,315 --> 00:42:44,817
(Kiáltások)

804
00:42:48,612 --> 00:42:50,281
A francba.

805
00:42:52,616 --> 00:42:54,744
- (Pip)
- Nick, itt megint Bryce.

806
00:42:54,910 --> 00:42:57,163
Most szálltam le a városban,
van számodra telefonszám,

807
00:42:57,329 --> 00:43:00,291
555-0173.

808
00:43:00,458 --> 00:43:01,542
Tudod,
én is azon tűnődtem,

809
00:43:01,709 --> 00:43:03,002
van-e jó szerelő
a városban?

810
00:43:03,169 --> 00:43:05,004
Mert a sebességváltóm
csak elrontott engem.

811
00:43:05,171 --> 00:43:07,047
Hívj fel, bébi.

812
00:43:07,214 --> 00:43:09,091
(Pip)

813
00:43:09,258 --> 00:43:10,426
Bryce.

814
00:43:10,593 --> 00:43:14,346
♪ Van egy új fiú
a környéken ♪

815
00:43:14,513 --> 00:43:17,683
♪ Szeretnék találkozni vele
ha tehetném♪

816
00:43:17,850 --> 00:43:21,520
♪ Jó a kinézete
amiről álmodom ♪

817
00:43:21,687 --> 00:43:24,482
♪ A többi lányt csinálja
sikítani és kiabálni. ♪

818
00:43:24,648 --> 00:43:26,734
- Hé.
- Hé.

819
00:43:26,901 --> 00:43:29,361
Üdvözöljük a Tropico-ban.
Kacsa és takaró.

820
00:43:29,528 --> 00:43:31,697
Nick, gyere ide, haver. Gyere ide.

821
00:43:31,864 --> 00:43:33,574
Istenem, jó látni téged.

822
00:43:33,741 --> 00:43:35,284
Még mindig megvan a töltő.

823
00:43:35,451 --> 00:43:37,369
Ha! Ez nagyszerű.
Ez nagyszerű.

824
00:43:37,536 --> 00:43:40,039
Nem sok fehéret látsz
akik manapság ezeket vezetik,

825
00:43:40,206 --> 00:43:42,041
de hé, ember, jó neked.
Jó neked.

826
00:43:42,208 --> 00:43:43,959
Gyerünk, menjünk innen.
Menjünk.

827
00:43:44,126 --> 00:43:45,127
Jim, beszélünk veled.

828
00:43:45,294 --> 00:43:46,712
Nick: Hűha.

829
00:43:46,879 --> 00:43:48,464
Várj, amíg belelátsz.

830
00:43:54,094 --> 00:43:56,806
Tehát vannak felmérési kérdéseink
kezdeni,

831
00:43:56,972 --> 00:43:58,474
amerikai lit, brit lit,

832
00:43:58,641 --> 00:44:00,392
mindent, aminek lennie kell
középiskolában tanított...

833
00:44:00,559 --> 00:44:03,938
Hawthorne, James, Fitzgerald.

834
00:44:04,104 --> 00:44:05,773
Nick: "Tehát folytattunk,
csónakok az áramlás ellen,

835
00:44:05,940 --> 00:44:08,526
szüntelenül visszahordják
a múltba."

836
00:44:09,902 --> 00:44:12,238
F. Scott: "Nagy Gatsby".
Ez egy könyv, amit ő írt.

837
00:44:12,404 --> 00:44:14,406
Ó, valójában nem olvasunk
bármit, amit tanítunk.

838
00:44:14,573 --> 00:44:15,908
A szakosztály elnöke
ad nekünk CliffsNotes-t

839
00:44:16,075 --> 00:44:17,076
félév elején,

840
00:44:17,243 --> 00:44:18,744
és csak azt mondjuk
bármi is van ezekben.

841
00:44:18,911 --> 00:44:19,912
Ez kényelmes.

842
00:44:24,500 --> 00:44:26,794
Be tudod zárni az ajtót? Köszönöm.

843
00:44:29,255 --> 00:44:30,548
Tad túlzottan.

844
00:44:30,714 --> 00:44:33,551
Srác, akinek otthon őrzök,
kicsit visszatartó.

845
00:44:33,717 --> 00:44:34,760
(Madarak csiripelnek)

846
00:44:34,927 --> 00:44:37,429
El tudod hinni ezt a helyet?

847
00:44:37,596 --> 00:44:40,099
Tudja, Mr. Beaumont
egy helyi srác, aki jól csinálta.

848
00:44:40,266 --> 00:44:43,602
Ő építette ezt a házat, kilátással
Tropico, hogy mindenkit emlékeztessen.

849
00:44:43,769 --> 00:44:45,896
Vizuális. Psshew.

850
00:44:47,106 --> 00:44:48,607
Folyékony. Keww.

851
00:44:48,774 --> 00:44:50,442
Jézus Krisztus.

852
00:44:50,609 --> 00:44:53,195
És itt van
a csoda folyosója.

853
00:44:53,362 --> 00:44:54,488
Az ember szereti a szőnyeget.

854
00:44:54,655 --> 00:44:55,781
Várj, még a WC-ülőkén is

855
00:44:55,948 --> 00:44:58,117
a hosszabb tartózkodásra
szabadidő.

856
00:44:58,284 --> 00:45:01,120
Ó, és figyeld
a szeszély kabinetje.

857
00:45:02,288 --> 00:45:03,831
Huh. (nevet)

858
00:45:03,998 --> 00:45:06,000
Hát nem nagyszerű?

859
00:45:06,166 --> 00:45:08,002
Ó, ez jut eszembe.

860
00:45:08,168 --> 00:45:10,004
hogy van apukád?

861
00:45:10,170 --> 00:45:11,380
Még mindig vele élsz, igaz?

862
00:45:11,547 --> 00:45:13,007
Nem, meghalt.

863
00:45:14,216 --> 00:45:16,594
Jézusom, sajnálom.

864
00:45:16,760 --> 00:45:18,512
Rendben van.
Néhány hónapja volt.

865
00:45:18,679 --> 00:45:21,140
(Sóhajt) Furcsa.

866
00:45:22,641 --> 00:45:24,393
Hé, van valamim
hogy megmutassam.

867
00:45:35,529 --> 00:45:37,948
Ez a végrehajtás felfüggesztése...

868
00:45:39,491 --> 00:45:41,535
...egy uniós dezertőrnek
a vicksburgi csata során,

869
00:45:41,702 --> 00:45:43,829
Mr. Beaumont-é
nagy-nagy-valaki vagy más,

870
00:45:43,996 --> 00:45:45,581
de nézd meg a szig.

871
00:45:45,748 --> 00:45:47,499
Őszinte Abe.

872
00:45:47,666 --> 00:45:49,793
Nem fáradt el soha
az emancipáló emberekről?

873
00:45:49,960 --> 00:45:51,629
Nos, állítólag a tartózkodás
utolsó pillanatban volt.

874
00:45:51,795 --> 00:45:53,839
Ez volt az egyetlen papír a környéken.

875
00:45:54,006 --> 00:45:56,133
Egyébként emlékszem rád
szokott kavarni a történelemben,

876
00:45:56,300 --> 00:45:59,011
ezért gondoltam, hogy mutatok neked.

877
00:46:04,934 --> 00:46:07,895
(nevet)

878
00:46:08,062 --> 00:46:09,813
Bármit fizetsz neki
itt élni?

879
00:46:09,980 --> 00:46:11,440
Ez nem három feltétel mellett...

880
00:46:11,607 --> 00:46:13,525
táplálja a növényeket,
tisztán tartani a helyet,

881
00:46:13,692 --> 00:46:15,110
és ne hívj meg senkit.

882
00:46:15,277 --> 00:46:16,570
Kivételt teszek
neked.

883
00:46:16,737 --> 00:46:19,531
Bryce McCarthy, kockázatvállaló.

884
00:46:19,698 --> 00:46:22,034
A kezdő professzori fizetés
szar.

885
00:46:22,201 --> 00:46:23,869
Igazán szerencsés vagyok
hogy legyen ez a hely.

886
00:46:24,036 --> 00:46:26,205
Nos, a szüleid
van pénzed, igaz?

887
00:46:26,372 --> 00:46:27,957
Saját pénzverde.
Az elmúlt néhány évben,

888
00:46:28,123 --> 00:46:31,168
ezt fejlesztették ki
pénzügyi kemény-szerelem filozófia

889
00:46:31,335 --> 00:46:33,337
a gyerekeiken,
amolyan jóindulatú elhanyagolás,

890
00:46:33,504 --> 00:46:34,505
jóindulatú rész nélkül.

891
00:46:34,672 --> 00:46:36,340
Mi van, levágtak?

892
00:46:36,507 --> 00:46:37,967
Igen.

893
00:46:38,133 --> 00:46:40,177
Ez a megszorító élet
megöl engem.

894
00:46:47,434 --> 00:46:49,561
(nevet)

895
00:46:55,442 --> 00:46:58,195
Lincoln, Lincoln, Lincoln.

896
00:46:58,362 --> 00:47:02,074
Az aláírás megy
körülbelül 75 000 dollárért.

897
00:47:03,659 --> 00:47:06,120
Ismerősnek tűnik ezek közül valamelyik? Eh?

898
00:47:06,286 --> 00:47:07,621
Hm...

899
00:47:07,788 --> 00:47:08,789
igen, ez itt,

900
00:47:08,956 --> 00:47:10,165
csak ez a két dolog
kapcsolódnak.

901
00:47:10,332 --> 00:47:11,625
- Azt?
- Igen.

902
00:47:11,792 --> 00:47:14,378
Ritka dolog ez,
próbanyomtatás.

903
00:47:14,545 --> 00:47:17,798
Csak néhány létezik
és kb megéri...

904
00:47:17,965 --> 00:47:19,550
200 000 dollár.

905
00:47:19,717 --> 00:47:21,552
Tehát a kettő együtt...

906
00:47:21,719 --> 00:47:23,971
Ez 300 000 dollár
a végrehajtás felfüggesztése.

907
00:47:24,138 --> 00:47:25,848
Sajnos neked ez sikerül
nem jó ellopni.

908
00:47:26,015 --> 00:47:27,808
Nos, ez beszél
elbizakodottan.

909
00:47:27,975 --> 00:47:29,893
Igen, hát
arról kérdezel,

910
00:47:30,060 --> 00:47:31,437
és nem a tiéd.

911
00:47:31,603 --> 00:47:33,897
Miért tenne nekem
nem jó ellopni?

912
00:47:34,064 --> 00:47:36,692
A legtöbb ilyen dokumentum,
regisztrálva vannak.

913
00:47:36,859 --> 00:47:38,152
Ezért mozdíthatatlanok.

914
00:47:38,318 --> 00:47:41,989
Most még ha ez is
történetesen nem regisztrált,

915
00:47:42,156 --> 00:47:44,366
ellopod,
a tulajdonos bejelenti a lopást,

916
00:47:44,533 --> 00:47:45,868
hát megint mozdíthatatlan.

917
00:47:47,578 --> 00:47:49,663
Mi van, ha nem
ellopták?

918
00:47:51,582 --> 00:47:52,583
Miért ne lenne?

919
00:47:52,750 --> 00:47:55,669
Nem tudom. Mi van ha?

920
00:47:56,795 --> 00:47:58,338
Két hónapot kell várni.

921
00:47:58,505 --> 00:48:01,050
60 nap elteltével nincs lopási jelentés,
eladhatnád a dolgot.

922
00:48:01,216 --> 00:48:02,301
Persze, hogy sározni akarsz

923
00:48:02,468 --> 00:48:03,719
a tulajdon nyoma
ami hozzád vezet.

924
00:48:03,886 --> 00:48:06,096
Ez nem olyan nehéz
ha megvan a megfelelő kerítés.

925
00:48:07,473 --> 00:48:11,268
És mi lenne
a megfelelő kerítés?

926
00:48:13,062 --> 00:48:14,897
- 10%?
- 20.

927
00:48:15,064 --> 00:48:16,690
(Mindketten nevetnek)

928
00:48:16,857 --> 00:48:20,694
Azt akarod, hogy ellenőrizzem és lássam
ha van rajta kiírás?

929
00:48:20,861 --> 00:48:22,946
Igen.

930
00:48:23,947 --> 00:48:24,948
Igen.

931
00:48:26,116 --> 00:48:27,201
Nézz körül.

932
00:48:28,202 --> 00:48:30,370
(Nyílik az ajtó)

933
00:48:30,537 --> 00:48:31,872
(Az ajtó bezárul)

934
00:48:32,039 --> 00:48:34,541
( kattan a zárak )

935
00:48:38,462 --> 00:48:40,047
Nick: Nincs regisztrálva,

936
00:48:40,214 --> 00:48:42,007
ami azt jelenti, hogy tisztességes játék.

937
00:48:42,174 --> 00:48:43,842
Charlie, a srác
aki kikereste nekem,

938
00:48:44,009 --> 00:48:46,053
azt mondta, hogy megelőlegez 15 ezret
a tartózkodás kézhezvételekor

939
00:48:46,220 --> 00:48:48,430
és miután eladta,
a többit elküldte nekünk.

940
00:48:48,597 --> 00:48:50,724
- Bízol benne?
- Igen.

941
00:48:50,891 --> 00:48:53,477
Oké, szóval a trükk
hogy ellopja egy házból

942
00:48:53,644 --> 00:48:55,104
kidolgozott riasztórendszerrel

943
00:48:55,270 --> 00:48:57,231
és egy házvezetőnő, aki nem
bárkit meghívhat

944
00:48:57,397 --> 00:49:00,609
anélkül, hogy jelentették volna
legalább két hónapja ellopták?

945
00:49:00,776 --> 00:49:02,736
És anélkül, hogy elkapnák.

946
00:49:02,903 --> 00:49:04,404
Szóval mennyire ismered Bryce-t?

947
00:49:04,571 --> 00:49:06,406
Ha kérdezed
be tudjuk vinni őt,

948
00:49:06,573 --> 00:49:08,700
- Nem, nem hiszem.
- Nem bízol benne?

949
00:49:08,867 --> 00:49:10,536
Második évfolyamunk az egyetemen,

950
00:49:10,702 --> 00:49:12,538
félévi vizsgán csalt.

951
00:49:12,704 --> 00:49:15,040
Elkapták, bevallotta,

952
00:49:15,207 --> 00:49:17,751
és aztán feladta
a másik két srác is.

953
00:49:17,918 --> 00:49:19,837
Szóval lopnunk kell
a dolog egyenesen

954
00:49:20,003 --> 00:49:23,215
és valahogy győződjön meg róla, hogy Bryce
nem jelenti be.

955
00:49:23,382 --> 00:49:25,634
Hinnie kell, hogy ő
nagyobb bajba kerül

956
00:49:25,801 --> 00:49:28,428
- jelenteni, mint nem.
- Hogyan?

957
00:49:28,595 --> 00:49:30,180
Gondolkodjon vele
bűncselekményt követett el.

958
00:49:32,474 --> 00:49:33,934
A gyilkosság a kézenfekvő választás.

959
00:49:34,101 --> 00:49:36,478
Hogyan győzz meg valakit
ő egy gyilkos?

960
00:49:36,645 --> 00:49:37,896
Egyéb bűncselekmények...

961
00:49:38,063 --> 00:49:41,108
gyújtogatás, betörés, nemi erőszak.

962
00:49:41,275 --> 00:49:43,652
Hogyan győzöd meg
hogy ezt tette?

963
00:49:48,115 --> 00:49:49,366
Mi?

964
00:49:51,118 --> 00:49:52,452
Jól...

965
00:49:53,996 --> 00:49:55,789
...törvényessé teheti.

966
00:49:58,625 --> 00:50:00,085
Akarod, hogy lefektessem a barátodat?

967
00:50:00,252 --> 00:50:02,921
Nem, természetesen nem.

968
00:50:03,088 --> 00:50:04,715
Baszd meg, Nick.

969
00:50:04,882 --> 00:50:06,133
Liss.

970
00:50:06,300 --> 00:50:08,969
És ezek után,
tudod ki mást tehetsz...

971
00:50:09,136 --> 00:50:10,637
Liss! Gyerünk.

972
00:50:11,889 --> 00:50:13,682
(Ajtó nyílik, becsukódik)

973
00:50:14,766 --> 00:50:16,977
(cseng a telefon)

974
00:50:17,144 --> 00:50:19,104
- (Kattintson)
- Ő itt Nick.

975
00:50:19,271 --> 00:50:21,607
- Hagyj üzenetet.
- ( csipogás )

976
00:50:21,773 --> 00:50:24,151
Kereskedő: Ticktock, ticktock.

977
00:50:24,318 --> 00:50:26,862
Az egér kifutott az órából,
köcsög.

978
00:50:27,029 --> 00:50:28,322
(Pip)

979
00:50:29,573 --> 00:50:32,075
( A vonat kerekei csattannak )

980
00:50:59,102 --> 00:51:01,605
(Az autó elhajt)

981
00:51:06,443 --> 00:51:09,404
(Nyögi) Istenem.

982
00:51:10,489 --> 00:51:12,032
Nick.

983
00:51:23,335 --> 00:51:25,379
Ó, istenem.

984
00:51:33,553 --> 00:51:34,805
Lissa: Oké.

985
00:51:36,139 --> 00:51:37,391
Oké, megteszem.

986
00:51:37,557 --> 00:51:41,019
Ó, Liss, sajnálom.

987
00:51:45,023 --> 00:51:46,566
Te kibaszott barom.

988
00:51:48,360 --> 00:51:49,569
Tudod mit csináltál.

989
00:51:49,736 --> 00:51:51,530
te barom,
te kibaszott barom,

990
00:51:51,697 --> 00:51:52,698
tudod mit csináltál.

991
00:51:52,864 --> 00:51:54,324
Te barom.

992
00:51:57,119 --> 00:51:58,620
Bryce, Nick vagyok.

993
00:52:00,539 --> 00:52:02,249
Igen, hogy vagy?

994
00:52:02,416 --> 00:52:04,918
Jó. Jó.

995
00:52:05,085 --> 00:52:07,504
Figyelj, mit csinálsz
holnap este?

996
00:52:07,671 --> 00:52:09,006
Nem, van helyem.

997
00:52:09,172 --> 00:52:10,882
Úgy hívják
a Tropico Nocturne.

998
00:52:12,301 --> 00:52:13,844
Nocturno.

999
00:52:14,845 --> 00:52:15,846
Várjon. Várj egy másodpercet.

1000
00:52:16,013 --> 00:52:18,473
- (Pip)
- Helló.

1001
00:52:18,640 --> 00:52:20,350
Igen, ő az.

1002
00:52:23,145 --> 00:52:25,063
Aha. Meglesz a pénz
Vasárnap reggel.

1003
00:52:27,649 --> 00:52:29,860
Oké, itt leszek.

1004
00:52:32,029 --> 00:52:34,489
(Halkan szól a zene)

1005
00:52:34,656 --> 00:52:38,285
Mondj nemet, és csak hívunk
az egészet azonnal.

1006
00:52:41,371 --> 00:52:42,581
Hmm?

1007
00:52:54,301 --> 00:52:56,928
Ha egyszer megadtad neki
indokolt ok az aggodalomra...

1008
00:52:58,388 --> 00:52:59,639
...menj a pokolba onnan.

1009
00:53:00,849 --> 00:53:02,392
Várja meg a taxit
kint az utcán,

1010
00:53:02,559 --> 00:53:03,643
még az ingatlanon sem.

1011
00:53:07,189 --> 00:53:08,190
Rendben.

1012
00:53:11,234 --> 00:53:12,277
Ez minden?

1013
00:53:12,444 --> 00:53:14,696
♪ Nézz le
a hídtól ♪

1014
00:53:14,863 --> 00:53:16,740
Igen, gondold.

1015
00:53:17,908 --> 00:53:22,329
♪ Még mindig vannak szökőkutak ♪

1016
00:53:22,496 --> 00:53:25,165
♪ Odalent... ♪

1017
00:53:27,167 --> 00:53:30,003
nem foglak látni
holnap estig,

1018
00:53:30,170 --> 00:53:32,464
és valószínűleg nem is fogom
utána gyere vissza...

1019
00:53:34,049 --> 00:53:36,134
...de felhívlak
amint vége.

1020
00:53:37,511 --> 00:53:38,595
Rendben.

1021
00:53:38,762 --> 00:53:41,098
Ha ezt akarod, oké.

1022
00:53:44,017 --> 00:53:49,940
♪ Mindenki úgy tűnik
olyan távol tőlem ♪

1023
00:53:51,024 --> 00:53:52,025
Nick...

1024
00:53:52,192 --> 00:53:56,488
♪ Mindenki csak akar
szabadnak lenni ♪

1025
00:53:56,655 --> 00:53:58,281
Rendben leszel
ezzel?

1026
00:53:59,699 --> 00:54:01,576
- ♪ Nézz félre ♪
- Nem tudom.

1027
00:54:01,743 --> 00:54:04,246
♪ Az égből ♪

1028
00:54:04,413 --> 00:54:06,206
Azt hiszem, annak kell lennem.
akarok lenni.

1029
00:54:06,373 --> 00:54:08,834
♪ Nincs ez másképp

1030
00:54:09,000 --> 00:54:11,503
♪ Amikor otthon hagyod őket ♪

1031
00:54:14,047 --> 00:54:15,257
Liss.

1032
00:54:15,424 --> 00:54:20,804
♪ Nem tudom érzékelni
most tényleg ♪

1033
00:54:20,971 --> 00:54:23,723
♪ Elmentem ♪

1034
00:54:23,890 --> 00:54:25,308
Igen.

1035
00:54:25,475 --> 00:54:28,186
♪ Csak elment♪

1036
00:54:31,064 --> 00:54:36,820
♪ Hogyan is búcsúzhatnék el? ♪

1037
00:54:38,655 --> 00:54:43,994
♪ Hogyan is búcsúzhatnék el? ♪

1038
00:54:51,126 --> 00:54:52,752
(A dal véget ér)

1039
00:55:18,612 --> 00:55:21,323
(Tűz ropog)

1040
00:55:46,473 --> 00:55:48,725
Szia! Ez vagyok én, és itt vagyok.

1041
00:55:48,892 --> 00:55:51,311
Csak szórakoztató
néhány last minute foglalás.

1042
00:55:51,478 --> 00:55:52,771
Azt hittem, talán
abba akarod hagyni...

1043
00:55:52,938 --> 00:55:54,189
Felhívod már a barátnődet?

1044
00:55:54,356 --> 00:55:55,899
(nevet, ostorcsapást imitál)

1045
00:55:56,066 --> 00:55:57,734
Hé, állítsa be
egy baráttal.

1046
00:55:57,901 --> 00:55:59,986
Jó lenne lefektetni.
Hé, hozz egy barátot!

1047
00:56:09,579 --> 00:56:12,082
( sziréna bömböl )

1048
00:56:24,594 --> 00:56:26,054
Van egy viccem a számodra.

1049
00:56:27,097 --> 00:56:28,348
Ott van ez az elefánt
a dzsungelben,

1050
00:56:28,515 --> 00:56:30,350
és van egy tövise
beleakadt a lábába.

1051
00:56:30,517 --> 00:56:33,812
- (A szirénák villognak)
- Nos, ez az egér elkalandozik.

1052
00:56:33,979 --> 00:56:36,231
Az elefánt megállítja, és azt mondja:

1053
00:56:36,398 --> 00:56:37,482
"Hé, bármit megadok neked

1054
00:56:37,649 --> 00:56:39,317
ha veszi a tövist
ki a lábamból."

1055
00:56:39,484 --> 00:56:41,695
Az egér megy,
"Rendben, egy feltétellel.

1056
00:56:41,861 --> 00:56:44,072
Utána meg kell dugnom téged
fel a seggedre."

1057
00:56:44,239 --> 00:56:45,615
Az elefánt bólint, rendben

1058
00:56:45,782 --> 00:56:47,659
és az egér elviszi
ez a tüske a lábából,

1059
00:56:47,826 --> 00:56:49,661
és az egér azt mondja:
– Hé, megegyeztünk.

1060
00:56:49,828 --> 00:56:51,913
És az elefánt azt mondja: – Oké.

1061
00:56:52,080 --> 00:56:53,873
Tehát az egér
a háta tetejére ugrik.

1062
00:56:54,040 --> 00:56:55,709
Elkezdi adni az elefántot
az ő dolga, ugye?

1063
00:56:55,875 --> 00:56:58,920
És közben van egy majom
fent a fák között.

1064
00:56:59,087 --> 00:57:00,505
A majom lenéz,

1065
00:57:00,672 --> 00:57:03,258
és meglátja ezt az egeret
szodomizálva ezt az elefántot,

1066
00:57:03,425 --> 00:57:05,927
és a majom undorodik,

1067
00:57:06,094 --> 00:57:09,097
és annyira ideges, hogy megragadja
egy kókuszdió a fáról,

1068
00:57:09,264 --> 00:57:11,016
ledobja rájuk.

1069
00:57:11,182 --> 00:57:13,268
A kókuszdió eltalálja az elefántot
a fejben,

1070
00:57:13,435 --> 00:57:14,853
és az elefánt
kiabál a fájdalomtól,

1071
00:57:15,020 --> 00:57:16,062
és az egér azt mondja:

1072
00:57:16,229 --> 00:57:18,023
– Így van, bébi,
vedd el az egészet."

1073
00:57:18,189 --> 00:57:20,400
(nevet)

1074
00:57:21,776 --> 00:57:24,404
Nem. Nem.

1075
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
Igen, igen.

1076
00:57:26,740 --> 00:57:28,700
Ki kell mennem a mosdóba.

1077
00:57:28,867 --> 00:57:30,827
Te kis hólyag.

1078
00:57:31,995 --> 00:57:35,999
♪ Amit soha nem tennél meg ♪

1079
00:57:36,166 --> 00:57:38,543
- Rendelhetem a lapomat?
- Semmi gond.

1080
00:57:40,920 --> 00:57:43,757
♪ Ő is szeret engem... ♪

1081
00:57:43,923 --> 00:57:45,550
Menj innen.

1082
00:57:45,717 --> 00:57:46,885
Nem.

1083
00:57:48,928 --> 00:57:52,015
-Figyelj...
- ♪ Miért ne tudna?

1084
00:57:52,182 --> 00:57:58,021
- ♪ Te lennél? ♪
-...szeretlek.

1085
00:57:58,188 --> 00:58:00,440
Szerinted miért csinálom ezt?

1086
00:58:06,529 --> 00:58:08,198
Pincérnő: Köszönöm, kedves.

1087
00:58:27,342 --> 00:58:28,593
(nevet)

1088
00:58:29,969 --> 00:58:30,970
( Nevetés )

1089
00:58:31,137 --> 00:58:33,932
Tudom, tudom. megvan
szörnyű ivási probléma.

1090
00:58:37,310 --> 00:58:38,978
A whisky nem foltosodik, igaz?

1091
00:58:39,145 --> 00:58:40,689
Nem hiszem.

1092
00:58:41,815 --> 00:58:43,608
Nos, ez egy kézenfekvő,
amúgy is.

1093
00:58:43,775 --> 00:58:46,069
Brooks Brothers
átadta nekem.

1094
00:58:55,662 --> 00:58:57,414
Le akarsz ülni?

1095
00:58:57,580 --> 00:58:59,124
Csak az
egy egyetemista haver és én.

1096
00:58:59,290 --> 00:59:00,917
Persze.

1097
00:59:01,084 --> 00:59:02,794
Egyébként egyedül vagyok itt.

1098
00:59:06,840 --> 00:59:09,050
- Bryce vagyok.
- Kathy vagyok.

1099
00:59:09,217 --> 00:59:10,552
Szia Kathy.

1100
00:59:10,719 --> 00:59:12,846
visszajöttél.
Kathy, ő Nick.

1101
00:59:13,012 --> 00:59:15,056
- Szia.
- Szia.

1102
00:59:15,223 --> 00:59:17,350
- Ez a te széked?
- Nem, már nem.

1103
00:59:17,517 --> 00:59:20,186
Megkaphatnám azt a kabátot
tőled? Köszönöm.

1104
00:59:20,353 --> 00:59:22,397
Bryce, később találkozunk.
megyek.

1105
00:59:22,564 --> 00:59:23,690
Minden rendben?

1106
00:59:23,857 --> 00:59:25,692
Igen. én csak
kicsit elfoglalt.

1107
00:59:25,859 --> 00:59:27,360
Nem vicc.
Felfedezték

1108
00:59:27,527 --> 00:59:29,863
hogy a barátunk itt
nagyon rövid pórázon van.

1109
00:59:31,656 --> 00:59:32,907
Vigyáztam a lapra.

1110
00:59:33,074 --> 00:59:34,492
- Hagysz valami borravalót?
- Mm-hmm.

1111
00:59:34,659 --> 00:59:36,995
Oké, holnap felhívlak.
Örülök, hogy találkoztunk, Kathy.

1112
00:59:37,996 --> 00:59:39,622
sajnálom.

1113
00:59:41,124 --> 00:59:44,210
Nick, nincs semmi
bocsánatot kérni.

1114
00:59:44,377 --> 00:59:47,714
Rendben van. Viszlát, Nick.

1115
00:59:47,881 --> 00:59:49,340
Viszlát, haver.

1116
01:00:01,019 --> 01:00:03,521
( Zümmögő tábla )

1117
01:00:09,778 --> 01:00:12,280
( Lissa nyög )

1118
01:00:32,717 --> 01:00:33,718
El vagyunk szarva.

1119
01:00:33,885 --> 01:00:35,345
Te mondod nekem.

1120
01:00:35,512 --> 01:00:36,888
sajnálom. nagyon sajnálom.

1121
01:00:37,055 --> 01:00:38,306
Soha nem akartam, hogy ez megtörténjen.

1122
01:00:38,473 --> 01:00:40,809
megígérem. megígérem.

1123
01:00:42,977 --> 01:00:44,771
Nem kaptad meg a kulcsot?

1124
01:00:44,938 --> 01:00:46,648
hol van?

1125
01:00:46,815 --> 01:00:48,149
Bryce-nek megvan.

1126
01:00:48,316 --> 01:00:49,400
A jegyzet?

1127
01:00:49,567 --> 01:00:51,194
Nem, a kulcs. megvan a jegyzet.

1128
01:00:51,361 --> 01:00:53,363
Nem, nincs a táskádban.

1129
01:00:53,530 --> 01:00:56,115
nem én tettem fel
a pénztárcámban.

1130
01:00:56,282 --> 01:00:57,867
megvan.

1131
01:01:02,121 --> 01:01:03,248
Mi történt?

1132
01:01:05,500 --> 01:01:07,710
Csak feküdt ott
egy darabig utána.

1133
01:01:07,877 --> 01:01:09,212
Ez utánad van...

1134
01:01:14,634 --> 01:01:15,677
Mi van akkor?

1135
01:01:15,844 --> 01:01:18,680
Aztán belekezdtem a beszédbe,

1136
01:01:18,847 --> 01:01:20,598
de csak ment
kibaszott ballisztikus,

1137
01:01:20,765 --> 01:01:22,392
és megpróbáltam az ajtó felé menni.

1138
01:01:22,559 --> 01:01:24,269
Nem csinált semmit
neked, igaz?

1139
01:01:25,812 --> 01:01:27,188
Engem vonszolt
le a lépcsőn, Nick.

1140
01:01:27,355 --> 01:01:28,898
tudom. sajnálom.

1141
01:01:29,065 --> 01:01:30,441
sajnálom.

1142
01:01:35,238 --> 01:01:36,906
Csak egy rossz részeg.

1143
01:01:41,619 --> 01:01:42,787
( Nevetés )

1144
01:01:42,954 --> 01:01:44,831
Biztosan jól nézek ki most.

1145
01:01:44,998 --> 01:01:48,585
Nem, jól viseled a fogságot.

1146
01:01:51,629 --> 01:01:53,965
Szóval hol van a jegyzet?
hol van?

1147
01:01:58,177 --> 01:01:59,637
Igazán?

1148
01:02:06,352 --> 01:02:08,771
Legalább megcsókolhatnál
amikor ezt teszed.

1149
01:02:17,363 --> 01:02:18,448
Köszönöm.

1150
01:02:18,615 --> 01:02:20,617
Ez nagyon édes volt.

1151
01:02:22,869 --> 01:02:25,038
(Dübörög az emeleten)

1152
01:02:29,375 --> 01:02:31,210
( Sóhajt )

1153
01:02:38,384 --> 01:02:41,095
...Uram ma. Megvan?

1154
01:02:41,262 --> 01:02:44,474
Gondoltad-e
az Úrról mostanában?

1155
01:02:44,641 --> 01:02:46,392
Leültél és...

1156
01:02:48,061 --> 01:02:49,395
Örülök, hogy itt vagy.

1157
01:02:50,396 --> 01:02:52,482
én is örülök.

1158
01:02:52,649 --> 01:02:54,233
Nem azt jelenti, hogy van
mégis kitartani.

1159
01:02:54,400 --> 01:02:56,069
Nem.

1160
01:02:56,235 --> 01:02:57,654
Szóval mit fogunk csinálni?

1161
01:03:00,323 --> 01:03:01,991
Nos, két ötletem van.

1162
01:03:03,326 --> 01:03:05,578
Az első... eltöröm azt a rudat,

1163
01:03:05,745 --> 01:03:07,538
kinyújtod a karjaidat,
és hazamegyünk.

1164
01:03:07,705 --> 01:03:09,374
Tetszik az ötlet.

1165
01:03:10,750 --> 01:03:11,918
Megkapjuk a pénzt?

1166
01:03:12,085 --> 01:03:13,670
Nem tudom.

1167
01:03:15,171 --> 01:03:16,172
Az emeleten volt

1168
01:03:16,339 --> 01:03:18,091
tanulmányozza az igazolványait
az elmúlt két órában.

1169
01:03:18,257 --> 01:03:19,634
Tudja, hogy mindketten hamisak?

1170
01:03:19,801 --> 01:03:20,802
Még nem.

1171
01:03:24,180 --> 01:03:26,683
- Mi a második ötlet?
- Bryce: Mit mondott?!

1172
01:03:26,849 --> 01:03:29,477
"A nagybátyám egy kibaszott ügyvéd.

1173
01:03:29,644 --> 01:03:30,937
Neki lesz a segged.

1174
01:03:31,104 --> 01:03:33,982
Tépni fogja a herezacskót
le rólatok kakasok. Ő..."

1175
01:03:34,148 --> 01:03:36,985
Jézusom. Ez az, Nick.
Nem fogja elejteni.

1176
01:03:37,151 --> 01:03:39,362
Mi volt ez az egy sor?

1177
01:03:39,529 --> 01:03:43,366
"Mindketten meg fogtok rohadni
életed hátralévő részében a börtönben,

1178
01:03:43,533 --> 01:03:46,536
polgármesterek lesznek
Ass-rape Cityből."

1179
01:03:46,703 --> 01:03:47,954
( Gags )

1180
01:03:49,580 --> 01:03:51,582
Lehet, hogy szeretné
hogy ott emelje fel a fedelet.

1181
01:03:53,084 --> 01:03:55,628
(hány)

1182
01:03:58,798 --> 01:04:00,216
Jézusom, Nick.

1183
01:04:02,427 --> 01:04:04,303
Jézusom, ez a szar kislány.

1184
01:04:05,471 --> 01:04:08,766
Dolgozzon egész életében.
Egy átkozott éjszaka...

1185
01:04:08,933 --> 01:04:11,310
Doktori értekezés írása
közép angol nyelven, közép--

1186
01:04:11,477 --> 01:04:15,273
( remeg )

1187
01:04:15,440 --> 01:04:18,484
...Kibaszott közép angol
hogy szar

1188
01:04:18,651 --> 01:04:21,029
valami bálkirálynő edzés közben.

1189
01:04:21,195 --> 01:04:23,614
Basszus, egyszer jöttem.
nem is emlékszem.

1190
01:04:23,781 --> 01:04:25,867
Tehát nem kap hivatali időt.
Szóval mi van?

1191
01:04:26,034 --> 01:04:28,161
Basszus hivatali idő. Alkalmazhatatlan vagyok.

1192
01:04:28,327 --> 01:04:30,038
nem is kaphatom
házmesteri állás.

1193
01:04:30,204 --> 01:04:31,831
Azt is megtehetem, amit te.

1194
01:04:31,998 --> 01:04:35,460
Ez minden, amit valaha is akartam
Nick, tanítani kellett.

1195
01:04:35,626 --> 01:04:37,795
Csak annyit tudok, hogyan kell csinálni,
és most nem tudok

1196
01:04:37,962 --> 01:04:40,548
mert Miss Bitch City
lent nem engedi.

1197
01:04:40,715 --> 01:04:42,050
Annyira be vagyok szarva.

1198
01:04:42,216 --> 01:04:44,010
mi vagyunk.

1199
01:04:44,177 --> 01:04:45,219
Mi?

1200
01:04:45,386 --> 01:04:47,430
Bűnpártolás,
Bryce, emberrablás.

1201
01:04:47,597 --> 01:04:49,182
Úgy érted, hogy ő hozza
ellenem is?

1202
01:04:49,348 --> 01:04:50,892
Mi, Bryce, mi.

1203
01:04:51,059 --> 01:04:54,103
Rohadt kurva kurva. Kurva!

1204
01:04:56,939 --> 01:04:59,108
- Itt. Gyere ide.
- Várj.

1205
01:05:01,027 --> 01:05:02,278
Elvégezted?

1206
01:05:04,322 --> 01:05:06,824
(WC öblítés)

1207
01:05:11,037 --> 01:05:12,538
( Sóhajt )

1208
01:05:18,169 --> 01:05:20,546
Nick: Szia.

1209
01:05:20,713 --> 01:05:22,340
elcsavartam. Elnézést.

1210
01:05:22,507 --> 01:05:24,801
- Kiakadt.
- Tudom.

1211
01:05:24,967 --> 01:05:27,386
Sehogy sem tudnál okoskodni
olyasvalakivel.

1212
01:05:28,721 --> 01:05:30,556
Istenem, szeretném megölni a lányt.

1213
01:05:37,980 --> 01:05:38,981
( Prédikátor beszél )

1214
01:05:39,148 --> 01:05:41,317
Megjelent a bárban
egyedül, igaz?

1215
01:05:41,484 --> 01:05:43,402
Igen, azt hiszem.

1216
01:05:43,569 --> 01:05:44,904
Prédikátor: Azt akarom, hogy adj.

1217
01:05:45,071 --> 01:05:46,364
Nem úgy tűnt, mintha tudta volna
bárki ott,

1218
01:05:46,531 --> 01:05:47,573
és senki, képzelem,
emlékezne

1219
01:05:47,740 --> 01:05:49,033
ti ketten
együtt távoznak, igaz?

1220
01:05:49,200 --> 01:05:50,910
Nah, a csapos
látta, hogy megcsókol.

1221
01:05:51,077 --> 01:05:54,080
- Miért? Mit javasolsz?
- Mindjárt visszajövünk.

1222
01:05:54,247 --> 01:05:57,750
Tropico, eljött az idő
hogy beszállj...

1223
01:05:57,917 --> 01:05:59,210
- a dobozaidat, az üvegeidet,
- Bryce.

1224
01:05:59,377 --> 01:06:01,754
Hé, benne vagy ebben?

1225
01:06:01,921 --> 01:06:04,048
Megvolt a termelési érték
egy rossz pornóról.

1226
01:06:04,215 --> 01:06:05,675
- Bryce, szúró...
- Mit?

1227
01:06:05,842 --> 01:06:06,968
...miért hívtál?

1228
01:06:07,135 --> 01:06:08,928
- Miért hívtalak?
- Igen.

1229
01:06:09,095 --> 01:06:10,930
felhívtalak
mert segítségre volt szükségem.

1230
01:06:11,097 --> 01:06:13,141
Ravasz vagy, ember.
Te egy kibaszott sunyi vagy.

1231
01:06:13,307 --> 01:06:15,184
- Nem próbálok ravasz lenni.
- Nem, nem, nem, nem.

1232
01:06:15,351 --> 01:06:17,228
- Beszélj hozzám. Beszélj hozzám.
- Szükségem volt a tanácsodra.

1233
01:06:17,395 --> 01:06:19,438
Akkor hagyd abba a szarozást
pártfogolni engem!

1234
01:06:19,605 --> 01:06:21,774
Tudom mit csinálsz!

1235
01:06:21,941 --> 01:06:23,359
Tropico és újrahasznosítás,

1236
01:06:23,526 --> 01:06:25,528
- együtt, mozgásban vagyunk.
- Mit?

1237
01:06:27,697 --> 01:06:30,658
Most már nem kell keresgélned
a világ egy tökéletes ajándékért.

1238
01:06:30,825 --> 01:06:32,243
Kézzel festett a hagyomány szerint
ősi--

1239
01:06:36,664 --> 01:06:40,793
Te játszottál velem
a bolondnak egész éjszaka,

1240
01:06:40,960 --> 01:06:42,587
amióta sétáltam
abban az ajtóban.

1241
01:06:43,629 --> 01:06:45,131
– Mit javasolsz, Nick?

1242
01:06:45,298 --> 01:06:47,633
Ó, édes vagy.

1243
01:06:47,800 --> 01:06:49,969
Ha meg akarod ölni,
akkor mondd,

1244
01:06:50,136 --> 01:06:51,554
de ne játssz velem.

1245
01:07:02,106 --> 01:07:03,399
Megölni?

1246
01:07:04,650 --> 01:07:06,485
Ezért kaptam a hívást.

1247
01:07:06,652 --> 01:07:08,487
Adja meg az ideget.
Most a szabadban van.

1248
01:07:08,654 --> 01:07:09,822
Ne lájkold.

1249
01:07:09,989 --> 01:07:12,992
Megölöm?

1250
01:07:18,206 --> 01:07:19,540
Igen, Bryce.

1251
01:07:21,500 --> 01:07:23,252
Nem tudtam megtenni.

1252
01:07:23,419 --> 01:07:24,837
- Nem tehetted?
- Nem tudtuk.

1253
01:07:25,004 --> 01:07:27,340
nem hiszem el
hogy egyáltalán ezt mondod.

1254
01:07:27,506 --> 01:07:29,717
Úgy érted, tényleg öld meg,
elvenni az életét?

1255
01:07:29,884 --> 01:07:31,761
Nem, a másik értelem
az "ölni" szóból.

1256
01:07:34,764 --> 01:07:37,350
- Mit csinálsz?
- Párnát keresek.

1257
01:07:37,516 --> 01:07:39,352
- Minek?
- Ott.

1258
01:07:40,478 --> 01:07:41,520
Szánjon rá időt.

1259
01:07:41,687 --> 01:07:43,731
Nem ezért hívtalak.

1260
01:07:43,898 --> 01:07:44,941
Miért másért? Te kerestél

1261
01:07:45,107 --> 01:07:46,484
alternatíváért
hogy elengedje őt.

1262
01:07:46,651 --> 01:07:48,861
Milyen más alternatíva
gondoltad, hogy ajánlom?

1263
01:07:49,028 --> 01:07:51,364
Tudatosan vagy sem,
ezt akarod.

1264
01:07:51,530 --> 01:07:53,241
Ezért hívtál.

1265
01:08:04,210 --> 01:08:05,211
Tényleg meg tudjuk csinálni?

1266
01:08:05,378 --> 01:08:07,046
Gyere ide.

1267
01:08:12,176 --> 01:08:13,219
Ül.

1268
01:08:18,099 --> 01:08:20,351
Megtehetjük ezt?
Igen, azt hiszem, megtehetjük.

1269
01:08:22,395 --> 01:08:24,188
Senki sem társíthat téged
a lánnyal.

1270
01:08:24,355 --> 01:08:26,232
Nincsenek tanúk
a találkozódra, kivéve engem,

1271
01:08:26,399 --> 01:08:28,025
és én vagyok az alibid
egész estére.

1272
01:08:28,192 --> 01:08:30,945
Nem, nem, nem. Úgy értem, lehet...

1273
01:08:31,112 --> 01:08:33,030
tényleg...
Úgy értem, ő...

1274
01:08:33,197 --> 01:08:36,575
Ő egy személy, tudom,
valódi élettel,

1275
01:08:36,742 --> 01:08:38,160
és beszélgetünk
annak befejezéséről.

1276
01:08:40,121 --> 01:08:42,081
igazad van. ez...

1277
01:08:42,248 --> 01:08:43,916
ez elég borzalmas.

1278
01:08:45,418 --> 01:08:48,546
De ne feledd, beszélünk
körülbelül három életet itt,

1279
01:08:48,713 --> 01:08:50,548
az övé és a miénk.

1280
01:08:50,715 --> 01:08:52,091
( Belélegzik )

1281
01:08:55,386 --> 01:08:56,637
Csak azt akarom tenni, ami helyes.

1282
01:08:56,804 --> 01:08:58,472
én is,

1283
01:08:58,639 --> 01:09:00,391
és ez erkölcsi kérdés,

1284
01:09:00,558 --> 01:09:01,767
de praktikus is,

1285
01:09:01,934 --> 01:09:03,602
a legnagyobb jót
a legtöbb ember.

1286
01:09:03,769 --> 01:09:04,937
Nehéz dolog, megadatott.

1287
01:09:05,104 --> 01:09:07,648
Megmentjük őt, becsapunk minket,
és fordítva, de gondolkozz.

1288
01:09:07,815 --> 01:09:10,568
Kit érdemes itt megmenteni?

1289
01:09:11,986 --> 01:09:14,613
Ki teremtette ezt a problémát?

1290
01:09:14,780 --> 01:09:16,032
Valaki megy
hogy megsérüljön, Bryce.

1291
01:09:16,198 --> 01:09:17,908
Már csak az a kérdés, hogy ki.

1292
01:09:21,912 --> 01:09:23,122
Mindegy...

1293
01:09:25,624 --> 01:09:27,918
...ez a te döntésed.
Kitartok bármi mellett, amit mondasz.

1294
01:09:40,765 --> 01:09:41,891
Rendben.

1295
01:09:48,606 --> 01:09:49,607
Azt hiszem, megteszem.

1296
01:09:49,774 --> 01:09:51,484
Nem, nem, nem. megteszem.

1297
01:09:55,488 --> 01:09:57,990
- Biztos?
- Ezért hívtál.

1298
01:10:08,292 --> 01:10:10,002
Mi ez?

1299
01:10:10,169 --> 01:10:11,337
Így néz ki.

1300
01:10:12,963 --> 01:10:14,632
Ő adta neked?

1301
01:10:14,799 --> 01:10:17,676
Furcsa, mert emlékszem
nagyon bele van vágva,

1302
01:10:17,843 --> 01:10:18,844
sikít, mint egy bajnok.

1303
01:10:19,011 --> 01:10:20,596
Biztos csináltam
valami helyes.

1304
01:10:22,390 --> 01:10:24,016
Most kell a kulcs, Bryce.

1305
01:10:24,183 --> 01:10:25,893
- Mit?
- Bilincs.

1306
01:10:26,060 --> 01:10:27,520
Ó.

1307
01:10:27,686 --> 01:10:30,189
(Csörögnek a billentyűk)

1308
01:10:34,360 --> 01:10:36,362
visszajövök
pár perc múlva.

1309
01:11:03,597 --> 01:11:05,516
Most mi van?

1310
01:11:08,310 --> 01:11:09,562
Meghalsz.

1311
01:11:13,274 --> 01:11:14,817
Bryce: Ó, istenem.

1312
01:11:19,071 --> 01:11:20,364
Isten.

1313
01:11:30,708 --> 01:11:32,585
- (Riasztó sípol)
- Ó, bocsánat.

1314
01:11:36,755 --> 01:11:37,756
(A riasztás leáll)

1315
01:11:41,135 --> 01:11:43,095
- Kézre van szüksége?
- Nem, megkaptam.

1316
01:11:44,513 --> 01:11:46,015
A francba, elfelejtettem a táskáját.

1317
01:11:57,276 --> 01:11:58,944
Rendben, csak tarts ki
egy kicsit tovább.

1318
01:11:59,111 --> 01:12:00,404
kivezetlek
két másodperc alatt.

1319
01:12:00,571 --> 01:12:02,990
(Liheg) Nem tudom, hogy én
át akarnak menni ezen.

1320
01:12:03,157 --> 01:12:05,075
Már csak egy kicsit.
Csak tarts ki, oké?

1321
01:12:05,242 --> 01:12:06,243
Nick, kérlek.

1322
01:12:06,410 --> 01:12:08,370
mit csinálsz?

1323
01:12:10,122 --> 01:12:11,749
hogy érted?

1324
01:12:15,127 --> 01:12:16,212
Nem, nem jössz velem.

1325
01:12:16,378 --> 01:12:17,463
- Igen, az vagyok.
- Nem, nem vagy.

1326
01:12:17,630 --> 01:12:19,089
nem akarlak téged.
Nem tudlak használni.

1327
01:12:19,256 --> 01:12:20,925
Nos, mit fogsz csinálni?

1328
01:12:21,091 --> 01:12:22,343
Van egy szemétégető
az újrahasznosító üzemben.

1329
01:12:22,510 --> 01:12:24,428
- Bele fogom tenni.
- Ez biztonságos?

1330
01:12:24,595 --> 01:12:25,638
Senki nem érkezik a munkahelyére
9:00 óráig.

1331
01:12:25,804 --> 01:12:27,097
Most pedig menj ki.
Gyerünk, szállj ki.

1332
01:12:27,264 --> 01:12:28,516
- Mi lesz a kocsijával?
- Mi van vele?

1333
01:12:28,682 --> 01:12:30,226
Hát ha ők
jelentse az eltűnését,

1334
01:12:30,392 --> 01:12:32,686
akkor a rendőrség nyomon követi
az autót, és amikor megtalálják,

1335
01:12:32,853 --> 01:12:34,355
kérdezni fognak
a Nocturne környékén.

1336
01:12:34,522 --> 01:12:35,689
Oké, rendben. áthelyezem.

1337
01:12:35,856 --> 01:12:37,608
- Szükséged lesz a kulcsokra.
- Megvannak?

1338
01:12:38,651 --> 01:12:41,070
Nézd, nem maradhatok itt egyedül.

1339
01:12:41,237 --> 01:12:42,530
Egyszerűen nem maradhatok itt.

1340
01:12:42,696 --> 01:12:45,157
muszáj ennem valamit.

1341
01:12:47,034 --> 01:12:48,160
Rendben.

1342
01:12:49,995 --> 01:12:52,915
Elviszlek enni.

1343
01:12:53,082 --> 01:12:54,333
Akkor elintézem a lánnyal...

1344
01:12:55,834 --> 01:12:58,128
...és akkor elintézem
az autójával.

1345
01:12:58,295 --> 01:12:59,338
Rendben?

1346
01:12:59,505 --> 01:13:01,340
- Oké.
- Oké.

1347
01:13:13,769 --> 01:13:16,188
Nincs minimum
sebességkorlátozás vagy ilyesmi?

1348
01:13:16,355 --> 01:13:18,190
- (Kattintson)
- ♪ Glowworm, csillogó ♪

1349
01:13:18,357 --> 01:13:22,194
♪ Csillogó, vezess minket
nehogy túl messzire tévedjünk ♪

1350
01:13:22,361 --> 01:13:25,489
♪ A szerelem édes hangja
hív odaát ♪

1351
01:13:25,656 --> 01:13:28,409
♪ Ragyogj kis ragyogó féreg,
csillog, csillog ♪

1352
01:13:28,576 --> 01:13:29,702
♪ Szia ♪

1353
01:13:29,868 --> 01:13:31,579
- ♪ Ne halványodj, halványodj ♪
- ( kuncog )

1354
01:13:31,745 --> 01:13:34,707
♪ Világítsd meg az ösvényt lent, fent ♪

1355
01:13:34,873 --> 01:13:37,376
♪ És vezess minket a szerelem felé. ♪

1356
01:13:37,543 --> 01:13:39,169
(nevet)

1357
01:13:39,336 --> 01:13:40,504
Mit?

1358
01:13:40,671 --> 01:13:42,881
- Ezt a dalt.
- Mi van vele?

1359
01:13:43,048 --> 01:13:44,383
Minden a spermáról szól.

1360
01:13:44,550 --> 01:13:46,510
Nem, nem.

1361
01:13:46,677 --> 01:13:49,555
Ah, gyerünk. "Világítsd meg az utat
ami elvezet minket a szerelem felé."

1362
01:13:49,722 --> 01:13:52,683
Ez a kis világító féreg olyan
Rudolph, a vörös orrú spermium

1363
01:13:52,850 --> 01:13:55,686
az összes többi spermát felfelé vezeti.
Természetesen az.

1364
01:13:56,729 --> 01:13:58,063
(A zene leáll)

1365
01:13:59,732 --> 01:14:01,734
Tudod, nem minden
a világban

1366
01:14:01,900 --> 01:14:03,402
a kibaszottság körül forog.

1367
01:14:03,569 --> 01:14:06,405
- Csak a legtöbbet.
- Nem, nem.

1368
01:14:06,572 --> 01:14:07,906
A pénz körül forognak

1369
01:14:08,073 --> 01:14:10,701
és hatalom és néha rosszindulat.

1370
01:14:10,868 --> 01:14:12,036
Tudod mit?
Ez a történelem nézete.

1371
01:14:12,202 --> 01:14:14,371
Az irodalom nézete az
az egész a kibaszásról szól.

1372
01:14:16,457 --> 01:14:18,167
( sziréna bömböl )

1373
01:14:18,334 --> 01:14:20,169
Ó, a francba.

1374
01:14:20,336 --> 01:14:21,337
Nick, fordulj meg.

1375
01:14:21,503 --> 01:14:22,755
- Nick!
- A fenébe, Bryce!

1376
01:14:22,921 --> 01:14:24,757
- nyugodj meg!
- P.A.: Rendben, lassíts.

1377
01:14:24,923 --> 01:14:26,592
- Lassíts. Nyugi.
- A francba, Nick.

1378
01:14:26,759 --> 01:14:28,510
- Nyugodj meg.
- Fordulj meg.

1379
01:14:28,677 --> 01:14:30,346
- Lassíts. Lassítson.
- Menjünk.

1380
01:14:30,512 --> 01:14:31,930
Rendben, van egy autónk
átjön.

1381
01:14:32,097 --> 01:14:33,098
Tisztíts meg ott egy sávot.

1382
01:14:33,265 --> 01:14:35,434
Hé, szükségem van még 50-re.
Tedd ide.

1383
01:14:35,601 --> 01:14:36,769
Nagyobb nyomás srácok.

1384
01:14:36,935 --> 01:14:39,730
Állj vissza oda. Állj hátra.
Mozogj ott tovább. Mozogj tovább.

1385
01:14:39,897 --> 01:14:41,273
Vegyünk ide néhány vasat.

1386
01:14:41,440 --> 01:14:42,441
Ott húzódjon balra.

1387
01:14:42,608 --> 01:14:44,193
Csökken a nyomás
a kettes számon.

1388
01:14:44,360 --> 01:14:46,654
Srácok, ide.
Tegye egyenesbe a tömlőt.

1389
01:14:46,820 --> 01:14:47,946
( Vonatátkelő harangja )

1390
01:14:48,113 --> 01:14:50,407
Nick, Nick,
egy autó követ minket.

1391
01:14:50,574 --> 01:14:51,825
Csak így tovább, Bryce.

1392
01:14:51,992 --> 01:14:53,452
Részeg és paranoiás
jól néz ki rajtad.

1393
01:14:53,619 --> 01:14:55,913
A francba, azt hiszem, ez egy zsaru, Nick.
Meg fognak állítani minket.

1394
01:14:56,080 --> 01:14:58,123
Mi van, ha megállítanak minket?
Mi van, ha megnézik a csomagtartót?

1395
01:14:58,290 --> 01:14:59,291
Fogd be a pofád!

1396
01:15:10,803 --> 01:15:12,680
- Látod? Nem zsaru.
- Nick.

1397
01:15:12,846 --> 01:15:14,723
Lejárt az idő, te kurva.

1398
01:15:14,890 --> 01:15:16,600
- ( Bryce kiabál )
- Menj ki.

1399
01:15:16,767 --> 01:15:18,977
Szállj ki a kibaszott autóból.

1400
01:15:19,144 --> 01:15:21,146
( Vonatcsörgés )

1401
01:15:21,313 --> 01:15:23,440
Bryce: Kérlek, kérlek, kérlek.

1402
01:15:23,607 --> 01:15:24,608
( Vonat kürtje )

1403
01:15:25,818 --> 01:15:26,902
Bryce: Nem, nem, nem, nem, nem.

1404
01:15:27,069 --> 01:15:29,321
Ne próbálj megütni.
Ne üss meg!

1405
01:15:29,488 --> 01:15:30,739
Ne üss meg. ( morog )

1406
01:15:33,867 --> 01:15:34,910
Nick: Bassza meg!

1407
01:15:35,077 --> 01:15:36,954
Kurvára ölj meg,
te rohadék!

1408
01:15:37,121 --> 01:15:38,414
Szedd le rólam, haver!

1409
01:15:38,580 --> 01:15:40,124
( Nyög )

1410
01:15:46,505 --> 01:15:48,006
Hé!

1411
01:15:49,133 --> 01:15:50,217
Nick!

1412
01:15:50,384 --> 01:15:52,720
( Vonat kürtje )

1413
01:15:52,886 --> 01:15:53,887
(Csengő megáll)

1414
01:15:56,515 --> 01:15:57,975
Mit fogunk most csinálni?

1415
01:15:59,268 --> 01:16:01,270
Csak elvitték az autót.

1416
01:16:01,437 --> 01:16:03,772
Meg fognak találni.

1417
01:16:03,939 --> 01:16:06,233
Lissa. Lissa. Lissa. Lissa.
Lissa. Lissa. Lissa.

1418
01:16:06,400 --> 01:16:07,901
- Nick!
- Lissa. Lissa.

1419
01:16:09,361 --> 01:16:10,821
Nick, mit fogunk csinálni?

1420
01:16:10,988 --> 01:16:12,489
Csendes!

1421
01:16:15,492 --> 01:16:17,786
Nick, mennek
hogy hívja a rendőrséget.

1422
01:16:19,955 --> 01:16:21,373
Bryce, ők autótolvajok.

1423
01:16:21,540 --> 01:16:23,542
Nem azok
hívja a rendőrséget.

1424
01:16:26,795 --> 01:16:28,380
Nick, kelj fel.

1425
01:16:31,008 --> 01:16:32,885
Gyerünk.

1426
01:16:33,051 --> 01:16:34,344
Nick, kelj fel.

1427
01:16:41,143 --> 01:16:42,478
Nick.

1428
01:16:45,898 --> 01:16:46,899
Nick, mit csinálj...

1429
01:16:47,065 --> 01:16:49,151
majd én elintézem.
Csak menj haza, oké?

1430
01:16:49,318 --> 01:16:50,569
- Menj csak haza.
- De...

1431
01:16:50,736 --> 01:16:51,737
Csak...

1432
01:16:51,904 --> 01:16:54,406
( szél fúj )

1433
01:17:09,505 --> 01:17:12,007
(Lihegve)

1434
01:17:15,886 --> 01:17:18,555
(Telefon csörög)

1435
01:17:22,518 --> 01:17:24,269
Ő itt Nick. Hagyj üzenetet.

1436
01:17:24,436 --> 01:17:25,896
- (Pip)
- Itt vagyok. itt vagyok. itt vagyok.

1437
01:17:28,273 --> 01:17:29,274
Helló?

1438
01:17:29,441 --> 01:17:31,860
Freddie:
Van valami a tiedből.

1439
01:17:32,027 --> 01:17:34,196
Két dolgunk van
tulajdonképpen a tiéd.

1440
01:17:36,031 --> 01:17:37,449
Mit akarsz, mit tegyek?

1441
01:17:38,534 --> 01:17:41,453
Hagyd abba a segged ellenőrzését
a tükörben.

1442
01:17:44,790 --> 01:17:45,958
Jössz?

1443
01:17:49,378 --> 01:17:51,255
Kereskedő: Fiú, megvan
egy vicces gondolat a lovagiasságról.

1444
01:17:52,589 --> 01:17:53,841
Amikor én és az asszonyom vezetni megyünk,

1445
01:17:54,007 --> 01:17:55,968
mindig lovagol
elöl velem.

1446
01:17:57,135 --> 01:17:58,470
Azt hittem vasárnap lesz a randink.

1447
01:17:58,637 --> 01:18:00,264
Az volt. Felütöttem.

1448
01:18:00,430 --> 01:18:02,307
Azt hittem, kapsz
kicsit röpke.

1449
01:18:03,475 --> 01:18:04,476
Nyilván voltál
szerezni valamit.

1450
01:18:04,643 --> 01:18:06,728
- Mi a faszt csináltál?
- Hol van?

1451
01:18:19,032 --> 01:18:21,535
Ne aggódj.
Nem kínáltunk neki szódát.

1452
01:18:26,915 --> 01:18:28,000
150 évvel ezelőtt,

1453
01:18:28,166 --> 01:18:31,837
nagyon kíváncsi voltunk
gazdasági rendszer ebben az országban.

1454
01:18:33,046 --> 01:18:34,339
Polgárháború volt.

1455
01:18:34,506 --> 01:18:36,174
Igen, olvastam róla.

1456
01:18:36,341 --> 01:18:39,678
De előtte
ük-ük-ük-nagymamám

1457
01:18:39,845 --> 01:18:41,471
árverésre bocsátották,

1458
01:18:41,638 --> 01:18:43,682
női rekordot döntött Grúziában,

1459
01:18:43,849 --> 01:18:45,684
800 dollár.

1460
01:18:45,851 --> 01:18:48,979
Az inflációt figyelembe véve
mai dollárral,

1461
01:18:49,146 --> 01:18:52,024
kb.ért eladták

1462
01:18:52,190 --> 01:18:54,192
10 Gs és némi változás.

1463
01:18:56,737 --> 01:18:58,030
Ez a kért ára?

1464
01:18:58,196 --> 01:19:02,075
Mm-hmm. Az lesz
összesen 25 000 dollárral tartozol nekem.

1465
01:19:08,874 --> 01:19:12,711
Adok neked 20-at
három-négy óra múlva,

1466
01:19:12,878 --> 01:19:14,671
ha ennyit tudsz várni.

1467
01:19:14,838 --> 01:19:16,965
Freddie vissza fog hajtani.

1468
01:19:17,132 --> 01:19:19,134
A barátnőd
itt marad...

1469
01:19:23,305 --> 01:19:24,848
...amíg elmész
apukád pénze.

1470
01:19:27,768 --> 01:19:29,061
Várj egy percet.

1471
01:19:31,897 --> 01:19:33,732
Honnan tudtál apámról?

1472
01:19:38,737 --> 01:19:40,030
( Crunch )

1473
01:19:50,916 --> 01:19:53,293
(Visszhangzó nevetés)

1474
01:20:01,593 --> 01:20:04,262
Szia. Szia. Szia.

1475
01:20:04,429 --> 01:20:07,057
- Hé!
- Hé.

1476
01:20:07,224 --> 01:20:10,435
A francba.

1477
01:20:10,602 --> 01:20:11,853
Nick.

1478
01:20:12,020 --> 01:20:14,272
( Nevetés )

1479
01:20:20,112 --> 01:20:23,156
Csak tudod...

1480
01:20:24,408 --> 01:20:26,535
Mit loptunk?

1481
01:20:26,702 --> 01:20:27,828
Sütő liszt.

1482
01:20:30,539 --> 01:20:33,291
Azt hittük, megvan
az a sok pénz az apádtól,

1483
01:20:33,458 --> 01:20:34,876
tudod, és a házat.

1484
01:20:38,630 --> 01:20:41,425
(nevet)
Mennyi 20 ezer?

1485
01:20:41,591 --> 01:20:42,676
Úgy értem, gyerünk.

1486
01:20:42,843 --> 01:20:45,095
Nem számítottunk rád
hogy húzza ezt a sok szart.

1487
01:20:47,431 --> 01:20:49,474
Mi a te történeted?

1488
01:20:49,641 --> 01:20:50,976
Pénzügy szakos vagyok,

1489
01:20:51,143 --> 01:20:53,145
és mindannyiunknak tandíjat kell fizetni.

1490
01:20:54,521 --> 01:20:56,398
Én csak az unokatestvére vagyok, ember.

1491
01:20:56,565 --> 01:20:58,191
Házasság által.

1492
01:20:59,484 --> 01:21:01,028
- (nevet)
- ( zokog )

1493
01:21:15,125 --> 01:21:16,835
(Kiált) Te kibaszott...

1494
01:21:17,002 --> 01:21:19,296
- Hé! Hé! Hé!
- (minden kiabál)

1495
01:21:20,714 --> 01:21:21,798
Hé, ember, nyugodj meg, haver.

1496
01:21:24,092 --> 01:21:26,011
- Kelj fel rólam.
- Nyugodj meg haver.

1497
01:21:26,178 --> 01:21:27,763
Mi a fene a baj
veled, haver?

1498
01:21:27,929 --> 01:21:28,930
Nyugodj meg.

1499
01:21:44,905 --> 01:21:46,573
Gyerünk, ember.
Vigyük ki innen.

1500
01:21:46,740 --> 01:21:47,741
Gyerünk, menjünk.

1501
01:21:49,367 --> 01:21:50,744
Menjünk.

1502
01:21:51,995 --> 01:21:54,164
Mi van, te soha
megbaszott egy barátot korábban?

1503
01:22:01,046 --> 01:22:03,006
Jimmy: Nincsenek kemény érzések, haver.

1504
01:22:03,173 --> 01:22:05,675
(Madarak csiripelnek)

1505
01:22:08,303 --> 01:22:10,347
Sajnálom az autód, haver.

1506
01:22:10,514 --> 01:22:12,349
Hívhatod a rendőrséget
ha akarod,

1507
01:22:12,516 --> 01:22:14,726
de tudod, ezt csinálod,

1508
01:22:14,893 --> 01:22:17,187
kezdjük emlegetni
a csaj a csomagtartóban.

1509
01:22:19,314 --> 01:22:24,027
♪ Vigyél le ♪

1510
01:22:24,194 --> 01:22:26,738
Megpróbáljuk megszerezni
vissza a kerekeidet.

1511
01:22:26,905 --> 01:22:32,035
♪ Oda, ahol elbújsz ♪

1512
01:22:35,997 --> 01:22:41,753
♪ Fektess le ♪

1513
01:22:41,920 --> 01:22:43,296
( szárnyak lecsap )

1514
01:22:43,463 --> 01:22:48,593
♪ Fektess le bennem... ♪

1515
01:22:52,597 --> 01:22:54,349
Nick: Elnézést.
Tudod hány óra van?

1516
01:22:54,516 --> 01:22:55,559
7:30.

1517
01:22:57,811 --> 01:23:00,605
Charlie-nál kell lennünk
két óra alatt.

1518
01:23:00,772 --> 01:23:02,649
De Nick, miért?

1519
01:23:02,816 --> 01:23:05,193
Ez volt a legdurvább
éjszaka szánalmas életemben.

1520
01:23:09,114 --> 01:23:10,866
(Dudál az autó kürtje)

1521
01:23:11,032 --> 01:23:12,826
- Lissa.
- ( dudál a tűzoltóautó )

1522
01:23:12,993 --> 01:23:14,619
Liss!

1523
01:23:17,080 --> 01:23:18,081
Liss!

1524
01:23:18,248 --> 01:23:20,625
Várjon. Nézd, sajnálom.

1525
01:23:20,792 --> 01:23:22,586
Sajnálom, hogy betettem
mindezen keresztül.

1526
01:23:22,752 --> 01:23:24,421
Ne kérj bocsánatot, Nick.

1527
01:23:24,588 --> 01:23:25,797
Ne tedd.

1528
01:23:25,964 --> 01:23:28,300
Ez csak teszi
ez az egész helyzet rosszabb.

1529
01:23:30,010 --> 01:23:33,763
Egy lyukban voltál,
és megtettem, amit kellett.

1530
01:23:34,806 --> 01:23:37,809
De még megtehetjük
megmenteni ebből valamennyit.

1531
01:23:37,976 --> 01:23:39,102
A pénzt még megkaphatjuk.

1532
01:23:39,269 --> 01:23:41,021
A pénz, Nick?

1533
01:23:41,188 --> 01:23:43,190
Bryce-nek fogalma sincs
még élsz. tudnánk...

1534
01:23:43,356 --> 01:23:44,858
Bassza meg vele?

1535
01:23:45,025 --> 01:23:46,860
Bassza meg csak
a pokolba?

1536
01:23:48,361 --> 01:23:50,739
Ez soha nem volt
a pénzről, Nick.

1537
01:23:50,906 --> 01:23:52,407
Ez arról szólt, hogy elakadtál

1538
01:23:52,574 --> 01:23:54,284
ugyanott
egész életedre.

1539
01:23:58,663 --> 01:24:00,957
( szél fúj )

1540
01:24:11,676 --> 01:24:13,511
A francba.

1541
01:24:17,641 --> 01:24:19,351
Ti ketten együtt?

1542
01:24:19,517 --> 01:24:21,269
(A rádió zenét játszik)

1543
01:24:21,436 --> 01:24:22,979
Nem vagyok benne biztos.

1544
01:24:28,652 --> 01:24:31,488
- (Jég csattog)
- ( WC öblítés )

1545
01:24:40,997 --> 01:24:42,457
Nick.

1546
01:24:42,624 --> 01:24:45,377
- Jézusom, itt vagy.
- Bryce.

1547
01:24:45,543 --> 01:24:47,045
mi folyik itt?
Megtaláltad az autót?

1548
01:24:47,212 --> 01:24:48,255
mit keresel itt?

1549
01:24:48,421 --> 01:24:50,507
éheztem. Ez volt
az egyetlen hely, ami nyitva volt.

1550
01:24:50,674 --> 01:24:53,301
Mondtam, hogy menj haza.

1551
01:24:53,468 --> 01:24:55,387
Igen, tudom, de...

1552
01:24:57,764 --> 01:24:59,683
...Nick, nem hiszem
bírom ezt.

1553
01:24:59,849 --> 01:25:02,686
megvan
ez a beteg érzés belül.

1554
01:25:02,852 --> 01:25:04,688
Olyan, mint egy szorítás
a mellkasomban,

1555
01:25:04,854 --> 01:25:06,898
és úgy érzem, hogy az
valahogy szétrobban.

1556
01:25:09,985 --> 01:25:11,152
Megölted, Nick.

1557
01:25:13,655 --> 01:25:14,781
Elnézést?

1558
01:25:14,948 --> 01:25:18,326
Megölted őt.
Megfojtottad őt.

1559
01:25:18,493 --> 01:25:19,828
Úgy értem, egy személy volt.

1560
01:25:19,995 --> 01:25:21,955
Most már csak halott.

1561
01:25:22,122 --> 01:25:24,082
Igen, kaphatok egy taxit?

1562
01:25:24,249 --> 01:25:26,251
Oké, és nem bírom.

1563
01:25:26,418 --> 01:25:28,253
Úgy értem, egyszerűen nem tudok
menj át vele.

1564
01:25:28,420 --> 01:25:30,672
Beszélnem kell valakivel.

1565
01:25:32,215 --> 01:25:34,050
(nevet)

1566
01:25:34,217 --> 01:25:35,468
Hát persze.

1567
01:25:36,469 --> 01:25:38,305
Sajnálom, Nick. kaptam...

1568
01:25:38,471 --> 01:25:39,848
megyek a rendőrségre.

1569
01:25:40,015 --> 01:25:41,516
Nekem muszáj.

1570
01:25:44,102 --> 01:25:45,603
Tudsz valamit, Bryce?

1571
01:25:47,647 --> 01:25:48,857
Te egy seggfej vagy.

1572
01:25:50,233 --> 01:25:52,485
Valójában mindig is az voltál
egy seggfej, még az egyetemen is.

1573
01:25:52,652 --> 01:25:54,571
Szerintem ezért
Soha nem szerettelek igazán.

1574
01:25:54,738 --> 01:25:57,782
Nick, van
lelkiismereti válság van itt.

1575
01:25:57,949 --> 01:26:00,243
Nem kell durvának lenni.

1576
01:26:10,295 --> 01:26:12,297
Mi a fasz ez?

1577
01:26:12,464 --> 01:26:14,591
- Mi a fasz ez...
- Lissa, várj.

1578
01:26:14,758 --> 01:26:17,552
Mi... Lissa?

1579
01:26:17,719 --> 01:26:19,512
Istenem, ő nem...

1580
01:26:19,679 --> 01:26:21,973
( zihál ) Mi...

1581
01:26:23,141 --> 01:26:25,518
Mi a fasz folyik itt?!

1582
01:26:25,685 --> 01:26:27,479
Bryce, ő Lissa.

1583
01:26:29,314 --> 01:26:30,398
Ő a barátnőm.

1584
01:26:32,609 --> 01:26:34,444
A barátnőm volt.

1585
01:26:34,611 --> 01:26:36,071
Mi történt?
Úgy értem, azt hittem, hogy...

1586
01:26:36,237 --> 01:26:37,906
lefeküdt veled...

1587
01:26:39,824 --> 01:26:42,035
...ellopni

1588
01:26:42,202 --> 01:26:43,745
hogy megmentsem az életemet.

1589
01:26:45,246 --> 01:26:46,331
És ha most elhagy engem,

1590
01:26:46,498 --> 01:26:48,750
Soha nem fogom tudni
megbékélni vele,

1591
01:26:48,917 --> 01:26:50,960
én pedig rosszul
pótolni kell neki.

1592
01:27:15,276 --> 01:27:17,487
én sem szerettelek soha!

1593
01:27:19,489 --> 01:27:20,490
Hűha.

1594
01:27:50,395 --> 01:27:52,230
Sofőr: Mi lesz az?
be vagy ki?

1595
01:28:06,077 --> 01:28:08,163
( szél fúj )

1596
01:28:10,582 --> 01:28:11,791
Azt hittem, elmész.

1597
01:28:15,628 --> 01:28:16,880
Azt hittem én is.

1598
01:28:19,132 --> 01:28:21,217
Aztán rájöttem
Nem volt pénzem.

1599
01:28:21,384 --> 01:28:22,594
(nevet)

1600
01:28:29,309 --> 01:28:30,643
Sétáljunk?

1601
01:28:33,563 --> 01:28:34,772
Ahol?

1602
01:28:38,401 --> 01:28:41,112
Bárhol, távol innen.

1603
01:28:44,949 --> 01:28:47,243
♪ Az első csók ♪

1604
01:28:48,328 --> 01:28:52,624
♪ Az arcomhoz ültettél ♪

1605
01:28:59,214 --> 01:29:02,050
♪ A második csavar ♪

1606
01:29:02,217 --> 01:29:05,595
♪ A félelem íze ♪

1607
01:29:12,936 --> 01:29:15,813
♪ Minden helyet elfoglalt ♪

1608
01:29:17,148 --> 01:29:18,983
♪ Itt ♪

1609
01:29:24,239 --> 01:29:25,990
♪ Többé-kevésbé ♪

1610
01:29:26,157 --> 01:29:30,828
♪ Kiválasztom a kiutat
a kicsavart rendetlenségben ♪

1611
01:29:30,995 --> 01:29:32,205
♪ Többé-kevésbé ♪

1612
01:29:32,372 --> 01:29:34,958
♪ Szétesett ♪

1613
01:29:35,124 --> 01:29:37,710
♪ Stratégiailag lenyűgözött ♪

1614
01:29:37,877 --> 01:29:39,003
♪ Többé-kevésbé ♪

1615
01:29:39,170 --> 01:29:42,006
♪ Már nem lakosok ♪

1616
01:29:42,173 --> 01:29:44,384
♪ Az új címen ♪

1617
01:29:44,551 --> 01:29:45,552
♪ Többé-kevésbé ♪

1618
01:29:45,718 --> 01:29:48,555
♪ Karcolj meg, mint egy parfümreklámot ♪

1619
01:29:48,721 --> 01:29:51,516
♪ Hasznosítsd újra az összes tervünket ♪

1620
01:29:51,683 --> 01:29:53,685
♪ Többé-kevésbé ♪

1621
01:29:53,851 --> 01:29:57,105
- ♪ Amikor hamisítok ♪
- Többé-kevésbé ♪

1622
01:29:57,272 --> 01:30:00,483
- ♪ Akárkit is viszek ♪
- Többé-kevésbé ♪

1623
01:30:00,650 --> 01:30:03,278
- ♪ Bárhogy eltörik ♪
- Többé-kevésbé ♪

1624
01:30:04,404 --> 01:30:07,490
♪ Valaki el fog esni ♪

1625
01:30:07,657 --> 01:30:10,952
- ♪ Csekély stresszt érzek ♪
- Többé-kevésbé ♪

1626
01:30:11,119 --> 01:30:14,205
♪ Többé-kevésbé bántalak ♪

1627
01:30:14,372 --> 01:30:16,291
♪ Felkapom ezt a kicsavart rendetlenséget ♪

1628
01:30:16,457 --> 01:30:17,500
♪ Többé-kevésbé ♪

1629
01:30:24,340 --> 01:30:26,884
♪ Mint a süllyedő hajók ♪

1630
01:30:28,344 --> 01:30:31,014
♪ A szakadékba húzva ♪

1631
01:30:32,765 --> 01:30:35,393
♪ Csak csapok ♪

1632
01:30:35,560 --> 01:30:38,313
♪ Egyszerűen ♪

1633
01:30:38,479 --> 01:30:41,941
♪ Bárhová is viszem az éjszakát ♪

1634
01:30:42,108 --> 01:30:44,694
♪ Szemtől szembe tartva ♪

1635
01:30:46,779 --> 01:30:48,948
♪ Csak csapok ♪

1636
01:30:49,115 --> 01:30:52,076
- ♪ Ízletességgel ♪
- Többé-kevésbé ♪

1637
01:30:52,243 --> 01:30:53,953
♪ Válassz egy kiutat ♪

1638
01:30:54,120 --> 01:30:56,539
♪ A kicsavart rendetlenségben ♪

1639
01:30:56,706 --> 01:30:57,874
♪ Többé-kevésbé ♪

1640
01:30:58,041 --> 01:31:00,251
♪ Szétesett ♪

1641
01:31:00,418 --> 01:31:03,588
♪ Stratégiai eltérés ♪

1642
01:31:03,755 --> 01:31:04,797
♪ Többé-kevésbé ♪

1643
01:31:04,964 --> 01:31:07,592
♪ Már nem lakosok ♪

1644
01:31:07,759 --> 01:31:10,094
♪ A saját címeden ♪

1645
01:31:10,261 --> 01:31:11,262
♪ Többé-kevésbé ♪

1646
01:31:11,429 --> 01:31:14,432
♪ Figyelj rám, mint egy börtönőrre ♪

1647
01:31:14,599 --> 01:31:17,226
♪ Csúsztasson rám, mint egy hitelkártyán ♪

1648
01:31:17,393 --> 01:31:19,479
♪ Többé-kevésbé ♪

1649
01:31:19,646 --> 01:31:22,940
- ♪ Amikor hamisítok ♪
- Többé-kevésbé ♪

1650
01:31:23,107 --> 01:31:26,486
- ♪ Akárkit is viszek ♪
- Többé-kevésbé ♪

1651
01:31:26,653 --> 01:31:29,947
- ♪ Bárhogy eltörik ♪
- Többé-kevésbé ♪

1652
01:31:30,114 --> 01:31:33,159
- ♪ Valaki el fog esni ♪
- Többé-kevésbé ♪

1653
01:31:33,326 --> 01:31:36,412
- ♪ Csekély stresszt érzek ♪
- Többé-kevésbé ♪

1654
01:31:36,579 --> 01:31:39,874
♪ Többé-kevésbé bántalak ♪

1655
01:31:40,041 --> 01:31:41,751
♪ Felkapom ezt a kicsavart rendetlenséget ♪

1656
01:31:41,918 --> 01:31:42,919
♪ Többé-kevésbé ♪

1657
01:31:44,754 --> 01:31:46,339
♪ Többé-kevésbé ♪

1658
01:31:51,427 --> 01:31:53,554
♪ Többé-kevésbé ♪

1659
01:31:59,185 --> 01:32:02,438
♪ Vigyél, rázd meg,
kopogj, várj ♪

1660
01:32:02,605 --> 01:32:05,900
♪ Millió módon
hogy viszonyulunk ♪

1661
01:32:06,067 --> 01:32:09,112
♪ Mindketten azért jöttünk, hogy megfulladjunk ♪

1662
01:32:09,278 --> 01:32:12,031
♪ Hogy túléljem
ma este ♪

1663
01:32:12,198 --> 01:32:13,199
♪ Többé-kevésbé ♪

1664
01:32:13,366 --> 01:32:15,576
♪ Számolja stratégiailag a napokat ♪

1665
01:32:15,743 --> 01:32:18,788
- Többé-kevésbé ♪
- ♪ Vágyom, hogy higgyen bennem ♪

1666
01:32:18,955 --> 01:32:19,997
♪ Többé-kevésbé ♪

1667
01:32:20,164 --> 01:32:22,458
♪ Kit hibáztassunk és ki lesz ♪

1668
01:32:22,625 --> 01:32:25,795
- Többé-kevésbé ♪
- ♪ Tegye túl az iróniát ♪

1669
01:32:25,962 --> 01:32:28,047
- Többé-kevésbé ♪
- ♪ Most kóstoló ♪

1670
01:32:28,214 --> 01:32:30,091
- ♪ Amikor hamisítok ♪
- ♪ Az ajkamon ♪

1671
01:32:30,258 --> 01:32:31,592
♪ Félelem, ez mindig
savanyú boldogság ♪

1672
01:32:31,759 --> 01:32:33,636
- ♪ Akárkit is viszek ♪
- Többé-kevésbé ♪

1673
01:32:33,803 --> 01:32:35,430
♪ Most kezdek visszaemlékezni ♪

1674
01:32:35,596 --> 01:32:37,473
- ♪ Bárhogy eltörik ♪
- Többé-kevésbé ♪

1675
01:32:37,640 --> 01:32:40,309
- ♪ Továbblépve ennek a képéhez ♪
- ♪ Valaki el fog esni ♪

1676
01:32:40,476 --> 01:32:41,728
♪ Ez terror? ♪

1677
01:32:41,894 --> 01:32:44,355
- ♪ Csekély stresszt érzek ♪
- ♪ Ez a boldogság? ♪

1678
01:32:44,522 --> 01:32:45,982
♪ Süllyed, mélyen a szakadékba ♪

1679
01:32:46,149 --> 01:32:47,400
♪ Többé-kevésbé bántalak ♪

1680
01:32:47,567 --> 01:32:50,820
- ♪ Most kezdek visszaemlékezni ♪
- Többé-kevésbé ♪

1681
01:32:50,987 --> 01:32:52,613
♪ Tovább ♪

1682
01:32:52,780 --> 01:32:55,616
- Csavart rendetlenség ♪
- ♪ Képzeld el ezt ♪

1683
01:32:55,783 --> 01:32:57,952
♪ Elcsavart rendetlenség ♪

1684
01:32:59,537 --> 01:33:01,330
♪ Elcsavart rendetlenség ♪

1685
01:33:02,749 --> 01:33:04,834
♪ Elcsavart rendetlenség ♪

1686
01:33:06,377 --> 01:33:08,171
♪ Elcsavart rendetlenség ♪

1687
01:33:09,797 --> 01:33:11,549
♪ Elcsavart rendetlenség ♪

1688
01:33:13,217 --> 01:33:15,136
♪ Csavart rendetlenség. ♪